1 00:03:54,880 --> 00:03:57,770 Μαίρη, μετά είναι το πρωινό. 2 00:04:03,120 --> 00:04:05,691 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: ΣΩΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΡΙΕΡΑ ΜΟΥ 3 00:04:12,240 --> 00:04:17,804 - Την έχουμε εκεί. Καλημέρα. - Καλημέρα, Τζακ. 4 00:04:18,000 --> 00:04:21,971 Βοηθήστε στην επιλογή μιας γραβάτας για τη συνέντευξη στο σχολείο. Αυτό; 5 00:04:22,160 --> 00:04:25,642 Πολύ παραδοσιακό; Δηλαδή. Αυτό; 6 00:04:26,800 --> 00:04:29,963 Πολύ ειλικρινής, ναι. Όχι, το μισώ. 7 00:04:30,480 --> 00:04:36,203 Αυτό; Μετά το αρπάζουμε. Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 8 00:04:36,400 --> 00:04:40,530 - Είδες το κόκκινο παπούτσι μου; - Δεν νομίζω. 9 00:04:40,720 --> 00:04:46,762 που να κρυφτώ, αν ήμουν ένα κόκκινο παπούτσι. Εδώ! Όχι. 10 00:04:46,960 --> 00:04:50,123 Εδώ; Όχι. Τι θα λέγατε εδώ; Όχι. 11 00:04:56,880 --> 00:04:59,247 Μαίρη, τότε είναι το πρωινό! 12 00:05:09,840 --> 00:05:16,200 - Θέλεις να έρθεις στη συνέντευξη; - Ναι, θα σε επαινέσω μέχρι τους ουρανούς. 13 00:05:17,680 --> 00:05:22,288 - Τι να φορέσω; - Κάτι θα βρούμε. Σας ευχαριστώ πολύ. 14 00:05:24,560 --> 00:05:28,531 Μαρία, τότε φάε το πρωινό σου. 15 00:05:28,720 --> 00:05:31,564 Είδατε αυτή την κριτική; 16 00:05:31,760 --> 00:05:34,764 Τώρα πρέπει να το φάει μόνος του, είπε για σένα τελευταία. 17 00:05:35,440 --> 00:05:39,411 - Προχωράς πολύ μακριά στις κριτικές. - Δεν νομίζω. 18 00:05:39,600 --> 00:05:43,082 Κάθε φορά που βλέπετε έναν κριτικό, του πετάς ένα μαχαίρι. 19 00:05:43,280 --> 00:05:45,647 Κρίμα, ήταν ο τελευταίος που κινήθηκε. 20 00:05:47,000 --> 00:05:50,004 Δεν τα κατάλαβες όλα. 21 00:06:05,040 --> 00:06:08,362 -Καλημέρα όμορφες κυρίες. - Προχώρα. 22 00:06:08,560 --> 00:06:12,007 - Ευχαριστώ. Το ψωμί είναι έτοιμο. - Ανάθεμα! 23 00:06:13,360 --> 00:06:17,331 Τζέρι, το ξέρω θα εξοικονομήσεις χρήματα. 24 00:06:17,520 --> 00:06:23,402 Αλλά 12.000 άνθρωποι δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν με τουαλέτα σε κάθε άλλο όροφο. 25 00:06:24,240 --> 00:06:27,244 Δεν πηγαίνουν όλοι στην τουαλέτα πριν από τη δουλειά. 26 00:06:28,000 --> 00:06:32,369 - Ωραία, θα περιμένω. Καλημέρα. - Καλημέρα. 27 00:06:32,560 --> 00:06:37,805 Ο σωτήριος ζήλος των ανθρώπων είναι υπερβολικός. Ο Τζέρι είναι ο Albert Schweitzer της κατασκευής. 28 00:06:41,200 --> 00:06:45,967 - Κοίτα πόσο μεγάλωσε το πόδι μου χθες το βράδυ. - Είναι το παπούτσι μου, βλάκας. 29 00:06:46,680 --> 00:06:50,730 - Καλά! Νόμιζα ότι ήμουν εγώ. - Δεν σου αρέσει το πλιγούρι; 30 00:06:50,920 --> 00:06:53,924 - Έχει γεύση σαν καουτσούκ. - Θα έπρεπε. 31 00:06:54,120 --> 00:06:57,090 - Γαϊδούρι και κλειδιά! - Πού το πήρες; 32 00:06:57,280 --> 00:07:00,682 Γαϊδούρι και κλειδιά! 33 00:07:02,240 --> 00:07:05,005 Τι έχω κάνει τώρα; 34 00:07:05,200 --> 00:07:09,603 - Βάλε ρούχα και θα πάρεις κάτι άλλο. - Ξεφορτωθείτε. 35 00:07:13,840 --> 00:07:19,404 Ομελέτα είπα, όχι ομελέτα. Λατρεύω το φαγητό σας. 36 00:07:19,600 --> 00:07:24,208 Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα για σένα. Είναι πρώτης κατηγορίας όπως κι εσείς. 37 00:07:24,400 --> 00:07:27,688 - Έχεις νέο χτένισμα. - Επιτέλους! 38 00:07:27,880 --> 00:07:33,011 - Είμαστε έτοιμοι για τη συνέντευξη; - Είμαστε απολύτως σίγουροι γι' αυτό. 39 00:07:33,680 --> 00:07:39,403 - Αναβάλατε τα γυρίσματα της διαφήμισης; - Θέλουμε τη Μαίρη σε εκείνο το σχολείο. 40 00:07:39,600 --> 00:07:45,004 - Ναι, το συζητάμε πέντε χρόνια! - Οι συμφωνίες αφοπλισμού προχωρούν πιο γρήγορα. 41 00:07:45,200 --> 00:07:49,000 - Οι σχολικές εκλογές - Είναι ένα σημαντικό βήμα στη ζωή του παιδιού. 42 00:07:49,840 --> 00:07:53,640 - Το έχω ξαναπεί; - Μάλλον θα είμαι εκεί. 43 00:07:54,240 --> 00:07:58,962 - Στην ώρα τους. - Τείνω να σε απογοητεύσω; 44 00:08:06,160 --> 00:08:10,449 Ενώ μιλάμε με τις κυρίες, θα πρέπει να προσπαθήσετε να καθίσετε σε μια τάξη. 45 00:08:30,480 --> 00:08:33,484 Χαλαρώστε. Δεν πονάει. 46 00:08:34,320 --> 00:08:37,961 Καλύτερα να ξεκινήσουμε. 47 00:08:39,960 --> 00:08:44,204 Αυτοί είναι ο αρχιτέκτονας. Και είσαι ο συγγραφέας κόμικς. 48 00:08:44,400 --> 00:08:48,530 - Σατυρικός. - Ο Μάικλ ζωγραφίζει τον «Τζόνι Κουλ». 49 00:08:48,720 --> 00:08:51,724 Η χαριτωμένη γάτα. 50 00:08:51,920 --> 00:08:55,288 Μάλιστα συμβολίζει το άγχος του σύγχρονου εργένη 51 00:08:55,480 --> 00:08:59,326 - Λατρεύω το καπελάκι του. - Κύριε Χόλντεν...; 52 00:08:59,520 --> 00:09:04,401 - Ηθοποιός. - Αλλά ροκ συμπαγής και καθόλου 53 00:09:04,600 --> 00:09:07,604 Έχουν επίγνωση ότι οι ηθοποιοί είναι απολύτως φυσιολογικοί. 54 00:09:09,880 --> 00:09:13,362 -Καλημέρα. - Είσαι ο καλύτερος! 55 00:09:14,840 --> 00:09:21,007 Συγγνώμη αν σε τρόμαξα, αλλά μόλις ήρθα από το γύρισμα. 56 00:09:21,200 --> 00:09:25,728 Παίζω Count Cholesterol σε διαφήμιση μαργαρίνης. 57 00:09:25,920 --> 00:09:31,131 Πρέπει να με είδαν στην τηλεόραση. Καλημέρα. 58 00:09:33,360 --> 00:09:36,330 Ήταν αδύνατο να πάρεις ταξί. 59 00:09:38,280 --> 00:09:41,011 Τι; Λοιπόν, ευχαριστώ. 60 00:09:43,920 --> 00:09:49,324 Η Μαίρη έχει ζωγραφίσει της οικογένειάς του. Μεγάλος. Εσύ είσαι αυτός; 61 00:09:50,640 --> 00:09:54,440 Αυτή είναι η μητέρα σου; Και ποιος είναι; 62 00:09:54,800 --> 00:09:58,646 - Ο βιολογικός μου πατέρας. - Ποιος είναι λοιπόν; 63 00:09:58,840 --> 00:10:04,847 Ο ένας επίτιμος πατέρας μου και ο άλλος επίτιμος πατέρας μου. Ζούμε όλοι μαζί. 64 00:10:09,040 --> 00:10:14,410 Βάλτε τα καπάκια στο τσιμπιδάκι και βάλτε τα σχέδιά σας. 65 00:10:16,400 --> 00:10:20,041 Έχεις τρεις πατέρες; Παράξενος. 66 00:10:20,240 --> 00:10:24,882 Η Τζούλι έχει δύο πατεράδες, αλλά όχι ταυτόχρονα. 67 00:10:25,080 --> 00:10:29,961 Δεν μπορείτε να έχετε περισσότερο από ένας πατέρας που ζει μόνιμα. Το λέει ο νόμος. 68 00:10:32,400 --> 00:10:38,442 - Υπάρχουν άλλες γυναίκες στο σπίτι; - Δεν θυμάμαι να έχω δει κανέναν. 69 00:10:38,800 --> 00:10:43,169 - Υπάρχουν μόνο για επαγγελματικούς σκοπούς. - Λοιπόν, είσαι γκέι; 70 00:10:43,360 --> 00:10:48,207 - Ομοφυλόφιλοι; Ραντεβού συχνά. - Ναι, δεν έχω αριθμούς 71 00:10:48,400 --> 00:10:54,601 - Απαιτεί αριθμομηχανή. - Δεν έχουμε καλεσμένους που διανυκτερεύουν. 72 00:10:55,120 --> 00:10:58,602 Είναι ένα ασυνήθιστο οικογενειακό περιβάλλον. 73 00:10:59,280 --> 00:11:04,207 Είμαι σχολική ψυχολόγος, και έχω ειδοποιήσει το συμβούλιο, - 74 00:11:04,880 --> 00:11:10,569 - ότι είμαι πολύ εντυπωσιασμένος με τη Μαίρη. Είναι ένα όμορφο και χαρούμενο κορίτσι. 75 00:11:10,800 --> 00:11:12,211 Ναί. 76 00:11:12,400 --> 00:11:16,200 Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι φτάνει σε ηλικία, 77 00:11:16,400 --> 00:11:21,327 - πώς μπορούν να γίνουν ελάχιστες διαφορές να νιώθει ότι έχει μείνει έξω. 78 00:11:21,520 --> 00:11:27,721 Μπορεί να είναι η διάλεκτος των γονιών, τα ρούχα τους, την εμφάνισή τους 79 00:11:27,920 --> 00:11:31,891 Σίγουρα, είμαστε προοδευτικοί εδώ στο σχολείο, 80 00:11:32,080 --> 00:11:39,965 - αλλά τρεις άνδρες χωρίς κανένα νόμιμο οι υποχρεώσεις με ανησυχούν πολύ. 81 00:11:40,160 --> 00:11:45,883 - Έχουμε πολλές υποχρεώσεις. - Ξέρω τι εννοείς. 82 00:11:46,560 --> 00:11:52,602 Ξέρω μερικούς από τους μαθητές και τους δικούς τους γονείς. Η οικογενειακή ζωή δεν είναι εύκολη. 83 00:11:52,800 --> 00:11:56,771 Αλλά από όλους τους πατέρες, πατριώτες και ετεροθαλείς πατέρες που έχω γνωρίσει,- 84 00:11:56,960 --> 00:12:01,010 - κανείς δεν στήριξε και αγάπησε ένα παιδί όσο κι αν αυτοί οι τρεις αγαπούν τη Μαίρη. 85 00:12:01,200 --> 00:12:03,646 Θα έκαναν πάρα πολλά για εκείνη. 86 00:12:03,840 --> 00:12:09,722 Ελπίζω μόνο ότι των άλλων παιδιών οι πατεράδες είναι εξίσου καλοί. 87 00:12:19,040 --> 00:12:24,171 Μπήκες. Συγχαρητήρια! Τα λέμε κάποια στιγμή 88 00:12:26,080 --> 00:12:28,447 - Τι υπάρχει; - Κάτι. 89 00:12:29,120 --> 00:12:32,442 - Τι είδους πράγμα; - Νιώθω διαφορετικά. 90 00:12:33,280 --> 00:12:36,329 - Ποιος το λέει αυτό; - Άνθρωποι. 91 00:12:36,520 --> 00:12:40,605 - Οι άνθρωποι λένε επίσης ότι είμαι διαφορετικός. - Το ίδιο κι εσύ. 92 00:12:41,440 --> 00:12:44,284 Τότε όλα είναι εντάξει. 93 00:12:45,920 --> 00:12:51,165 Ακούστε εδώ. Αυτό είναι μια χαρά να είναι διαφορετικός. 94 00:12:51,360 --> 00:12:56,890 - Δεν χρειάζεται να είσαι σαν τους άλλους. - Ναι, ναι. 95 00:12:58,720 --> 00:13:03,282 Λοιπόν, αλλά η φήμη απαιτεί. 96 00:13:04,200 --> 00:13:05,486 Εσύ όμως 97 00:13:07,480 --> 00:13:10,962 Είσαι δικός μου για πάντα! 98 00:13:13,560 --> 00:13:16,723 -Τι θέλεις; -Ένα μπιφτέκι, yum! 99 00:13:16,920 --> 00:13:20,606 - Τι θα ήταν; - Έχεις πέος; 100 00:13:27,160 --> 00:13:30,642 - Ποιο είναι το πιάτο ημέρας; - Το τραπέζι είναι λίγο ξεχαρβαλωμένο. 101 00:13:31,000 --> 00:13:33,844 Χρειάζεται μόνο μια στιγμή. 102 00:13:34,040 --> 00:13:37,681 Είναι μια πραγματική ενήλικη λέξη. Που το ακουμπησες? 103 00:13:38,040 --> 00:13:42,170 είπε η Τζένη, ο πατέρας της και ο δικός της ο αδελφός έχει πέος. Τι είναι αυτό; 104 00:13:43,960 --> 00:13:47,282 Πέτρο, είσαι αρχιτέκτονας. Εξήγησέ το. 105 00:13:51,800 --> 00:13:57,409 Το πέος είναι αυτό του αρσενικού θηλαστικού ουροποιητικά και γεννητικά όργανα 106 00:13:57,600 --> 00:14:01,207 - Ευχαριστώ πολύ. - Το έχεις απομνημονεύσει; 107 00:14:01,880 --> 00:14:07,125 Υποθέτω ότι το λέει σε όλα τα κορίτσια. Η Μαίρη κι εγώ θα πάμε να πλύνουμε τα χέρια μας. 108 00:14:15,000 --> 00:14:19,767 - Σκέψου ότι το είπε! - Στο πανεπιστήμιο μιλώ για το σεξ. 109 00:14:20,120 --> 00:14:23,283 - Άρα ήταν πολύ διασκεδαστικό. - Πρόκειται για τη Μαίρη. 110 00:14:23,480 --> 00:14:27,610 Δεν είναι πια παιδί. Η μια λέξη ήταν μια τρομπέτα, - 111 00:14:27,800 --> 00:14:34,081 - μια φανφάρα για την επικείμενη ενηλικιότητα. Το πρώτο "πέος" 112 00:14:34,280 --> 00:14:39,366 Η ψυχολόγος έχει δίκιο ότι έχει μια ευαίσθητη ηλικία. Αγόρια, σεξ. 113 00:14:39,560 --> 00:14:43,929 - Αντιδράς υπερβολικά. - Τα γεννητικά όργανα σε αταξία είναι κρίμα υγιή! 114 00:14:44,120 --> 00:14:46,361 Έρχονται τώρα. 115 00:14:57,200 --> 00:15:02,331 - Σταμάτα, Πέτρο! - Όχι, τα χείλη μου έχουν κολλήσει! 116 00:15:02,520 --> 00:15:05,729 - Δεν θα είμαι ποτέ ελεύθερος! -Τι κάνεις; 117 00:15:05,920 --> 00:15:07,968 Τα χείλη του έχουν κολλήσει! 118 00:15:10,880 --> 00:15:15,488 - Ήταν κοντά. καληνυχτα - Καληνύχτα. 119 00:15:15,680 --> 00:15:20,447 Είστε τρελοί οι δυο σας. Τώρα είναι ώρα για ύπνο, δεσποινίς μου. 120 00:15:21,280 --> 00:15:23,248 Κοιμηθείτε καλά. 121 00:15:33,200 --> 00:15:36,010 ΣΙΛΒΙΑ ΜΠΕΝΙΝΓΚΤΟΝ στο "JEANNE OF ARC" 122 00:15:36,200 --> 00:15:38,567 «ΣΙΛΒΙΑ ΜΠΕΝΙΝΓΚΤΟΝ ΛΑΜΠΕΙ ΣΤΟ BROADWAY" 123 00:15:59,200 --> 00:16:03,489 - Γεια σου, όμορφη. - Γεια σου γλυκιά μου. Αυτό είναι από τη Μαρία για σένα. 124 00:16:05,880 --> 00:16:08,167 Τεράστιο ταλέντο! Θέλω να σου μιλήσω. 125 00:16:08,440 --> 00:16:13,731 Έκανα κάτι λάθος χθες το βράδυ; Έχασα μια λέξη κλειδί; 126 00:16:13,920 --> 00:16:18,209 Χαλαρώστε. Ήσουν εκθαμβωτική όπως πάντα. 127 00:16:20,320 --> 00:16:24,291 Πρέπει να σκηνοθετήσω «Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας». 128 00:16:24,520 --> 00:16:29,731 - Είναι έτσι; Συγχαρητήρια! - Πρέπει να παίξεις την Έλενα. 129 00:16:31,040 --> 00:16:34,362 - Θα έπρεπε; -Θα γίνεις καταπληκτικός. Θέλετε; 130 00:16:34,720 --> 00:16:37,724 - Πολύ χαρούμενος. - Μα; 131 00:16:37,920 --> 00:16:43,006 - Η Μαίρη θα ξεκινήσει το σχολείο. - Υπάρχουν και σχολεία στην Αγγλία. 132 00:16:44,320 --> 00:16:47,483 - Η οικογένειά της είναι εδώ. - Οι συγκάτοικοί σου, εννοείς. 133 00:16:47,840 --> 00:16:53,085 Είναι περισσότερο συγκάτοικοι. Είναι μια υπέροχη προσφορά. 134 00:16:53,920 --> 00:16:56,685 Είναι μια σημαντική στιγμή για τη Μαρία. 135 00:16:56,880 --> 00:17:02,842 - Είναι λόγω της σχέσης μας; - Όχι, τότε. 136 00:17:03,040 --> 00:17:10,049 Σε ρωτάω από επαγγελματικό ενδιαφέρον. Δεν ανακατεύω δουλειά και συναισθήματα. 137 00:17:10,240 --> 00:17:13,164 Μόνο όταν καυλιάρω. 138 00:17:14,240 --> 00:17:20,441 Ξέρεις ότι σε λατρεύω και λαχταρά να σε παντρευτεί. 139 00:17:20,640 --> 00:17:25,248 Ναι, αλλά πρέπει να προσέξω στις ανάγκες της Μαρίας. 140 00:17:30,880 --> 00:17:33,406 Τι γίνεται με τις ανάγκες σας; 141 00:17:37,920 --> 00:17:40,651 Υπόσχομαι να το σκεφτώ. 142 00:17:58,480 --> 00:18:01,689 - Τι είναι; - Όχι χάπια! 143 00:18:01,880 --> 00:18:05,851 - Είναι το κουμπί διαγραφής. - Πώς το μετακινώ; 144 00:18:08,680 --> 00:18:11,126 - Έτσι! - Ήταν εύκολο. 145 00:18:13,200 --> 00:18:16,363 - Τα νέα παπούτσια της Μαίρης; -Τα αγόρασα χθες. 146 00:18:17,200 --> 00:18:22,127 Η Μαίρη πηγαίνει στον οδοντίατρο την Παρασκευή το πρωί. Μπορείς να συμμετάσχεις, Τζακ; 147 00:18:22,320 --> 00:18:26,609 - Είναι συμφωνία. - Ποιος παίρνει τη μητέρα στο αεροδρόμιο; 148 00:18:26,800 --> 00:18:31,089 Η μητέρα σου; πρακτική Σήμερα κάνω εγχείρηση στα νεφρά μου. 149 00:18:31,280 --> 00:18:38,607 - Παίρνετε 1000 $ για να το κάνετε. - Αλίμονο, πρέπει να πάω στον εκδότη μου. 150 00:18:38,960 --> 00:18:42,203 - Δεν θα βγεις με τη Λόρι; - Αύριο. 151 00:18:43,920 --> 00:18:48,369 - Μου αρέσει η Λόρι. - Έχει πάει στο L.A. 152 00:18:49,040 --> 00:18:53,967 -Πώς είσαι; - Θα πάτε για ψάρεμα ή θα ανασύρετε στην ξηρά; 153 00:18:54,160 --> 00:18:57,164 Ρομαντικός! «Ψάρι ή νεροχύτης, μέλι». 154 00:18:57,360 --> 00:19:03,720 - Οι γυναίκες είναι πολύ πρακτικές. - Όχι, οι γυναίκες θα κατακλυστούν. 155 00:19:04,080 --> 00:19:08,085 - Σαν να σε κατέκλυσα; - Με χτύπησες. 156 00:19:08,400 --> 00:19:12,007 - Οι γυναίκες θέλουν ασφάλεια. - Ξέρεις τι θέλω; 157 00:19:13,280 --> 00:19:18,764 - Ένας άντρας που είναι ανόητος μαζί μου. - Γίνομαι ανόητη μαζί σου. 158 00:19:22,480 --> 00:19:26,929 - Δεν χωρίζεις με τη Λόρι, έτσι; - Όχι, πρέπει να ταράξουμε τη σχέση. 159 00:19:27,120 --> 00:19:31,409 - Ο γάμος κλονίζει μια σχέση. - Ποιος είπε τίποτα για γάμο; 160 00:19:31,600 --> 00:19:36,731 - Σκεφτείτε τώρα τα αυτιά της Μαίρης. - Γιατί κανένας από εσάς δεν είναι παντρεμένος; 161 00:19:39,120 --> 00:19:45,162 - Τώρα να μιλήσουμε ξανά για τα πέη - Έλα, γλυκιά μου, πριν πάθεις τραύμα. 162 00:19:48,720 --> 00:19:53,806 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Αγάπη μου...! 163 00:19:54,000 --> 00:19:58,289 - Μητέρα. Χαίρομαι που σε βλέπω. -Καλώς ήρθατε κυρία. Μπένινγκτον. 164 00:19:58,480 --> 00:20:03,088 - Μιχάλη; - Πέτρο. Δυστυχώς, ο Τζακ ήταν απασχολημένος. 165 00:20:03,280 --> 00:20:07,729 Πετώντας τον εαυτό του σε γραμμάρια, μάλλον. Πώς είναι η Μαίρη; 166 00:20:07,920 --> 00:20:11,720 Έχει μεγαλώσει. Είναι τόσο αγαπητή. 167 00:20:26,920 --> 00:20:29,969 Χωρίς έπιπλα; 168 00:20:34,600 --> 00:20:36,807 - Ευχαριστώ, Μιχάλη. - Πέτρο. 169 00:20:39,080 --> 00:20:44,211 -Εκεί έχουμε το βιολογικό. - Πεθερά. 170 00:20:44,520 --> 00:20:47,683 Το κάνεις να ακούγεται τόσο άσχημα. 171 00:20:48,200 --> 00:20:52,808 Χαίρομαι που σε βλέπω. Φαίνεσαι τόσο κοντά. Ελπίζω να μείνεις για πολύ καιρό. 172 00:20:53,000 --> 00:20:57,130 - Η μητέρα θα ζήσει στο Plaza. - Ταξιδεύω μεθαύριο. 173 00:20:57,320 --> 00:20:58,890 Ήδη; 174 00:21:01,160 --> 00:21:05,563 Ερχομαι. έχω ψήσει τα αγαπημένα σας μπισκότα. 175 00:21:07,240 --> 00:21:11,529 - Δεν θα μείνεις λίγο ακόμα, Βέρα; - Προσπάθησα να την πείσω. 176 00:21:11,880 --> 00:21:14,247 Είναι ανοιχτό το παράθυρο; 177 00:21:14,760 --> 00:21:19,687 Στο κρεβάτι μαζί σου. Κάπως έτσι, γλυκιά μου. 178 00:21:20,680 --> 00:21:24,969 Αύριο θα κάνουμε ότι θέλεις. 179 00:21:25,160 --> 00:21:30,246 - Να ρίξουμε ένα φρίσμπι; - Ας το συζητήσουμε αύριο. 180 00:21:31,080 --> 00:21:34,562 - Να πω ένα τραγούδι πριν τον ύπνο; - Πρέπει να είναι ραπ τραγούδι. 181 00:21:38,400 --> 00:21:39,686 Και λοιπόν;! 182 00:21:45,960 --> 00:21:50,249 Είμαστε ο Μάικ, ο Πίτερ και ο Τζακ οι τρεις πατεράδες σου κάνουν ραπ Μαίρη 183 00:21:50,440 --> 00:21:54,411 είσαι μικρή και πρέπει να κοιμηθείς τώρα όχι καληνύχτα, μικρέ 184 00:21:54,600 --> 00:21:58,571 υπάρχει διάλειμμα κινείται 185 00:21:58,760 --> 00:22:03,049 κάναμε πάρτι και λύσαμε, έχεις μέχρι που ήρθες στο μυαλό σου με μύγα και πάνα 186 00:22:03,240 --> 00:22:07,370 τώρα είμαστε όλοι θετός πατέρας σου είσαι πιο χαριτωμένος από αυτήν που έχει 187 00:22:07,560 --> 00:22:10,723 Μαρία έχεις πλύνει το πρόσωπό σου 188 00:22:12,040 --> 00:22:15,044 Μαρία έχεις βουρτσίσει τα δόντια σου 189 00:22:16,680 --> 00:22:20,810 Ο Mike είναι άγριος, ο Peter είναι εύστροφος Ο Τζακ έχει απογοητευτεί από τη δροσερή μουσική 190 00:22:21,000 --> 00:22:25,289 Μαίρη σε ικετεύουμε όλοι ξάπλωσε και πήγαινε στη χώρα των ονείρων 191 00:22:27,240 --> 00:22:29,447 ξαπλώστε και πήγαινε στη χώρα των ονείρων 192 00:22:39,080 --> 00:22:40,969 Χρειάζομαι μια βιασύνη. 193 00:22:51,240 --> 00:22:55,211 - Είδες τον Τζακ; - Πρέπει να είναι έξω με την Κάσι. 194 00:22:56,200 --> 00:23:02,242 - Υποσχέθηκε να εξασκηθεί στη σκηνή μαζί μου. - Τυπικός Τζακ για να το ξεχάσεις. 195 00:23:04,760 --> 00:23:09,322 Περίμενε, Σύλβια. Θα ήθελα να εξασκηθώ μαζί σας. 196 00:23:09,640 --> 00:23:12,007 - Θέλεις; - Γιατί όχι; 197 00:23:12,200 --> 00:23:16,171 Έκανα εξάσκηση με τον Τζακ. Ήμουν η Λαίδη Μάκβεθ όλων των εποχών. 198 00:23:16,360 --> 00:23:19,842 - Πώς λέγεται το έργο; - «Βροχοποιός». 199 00:23:20,520 --> 00:23:24,844 - Πού να σταθώ; - Εδώ. 200 00:23:25,040 --> 00:23:28,806 - Σίγουρα; - Ναι. 201 00:23:32,200 --> 00:23:35,841 - Είμαι Starbuck; - Εκτός αν θέλεις να παίξεις τη Λίζι. 202 00:23:36,360 --> 00:23:43,687 - Όχι, το Starbuck είναι μια χαρά. - Είναι δυναμικός και παθιασμένος. 203 00:23:46,920 --> 00:23:49,844 - Έτοιμοι; - Ναι. 204 00:23:51,880 --> 00:23:56,329 «Πες μου, Λίζι, είσαι όμορφη;» Τι υπάρχει; 205 00:23:56,520 --> 00:24:00,491 Απλά να είσαι φυσικός. Υπερβάλλεις λίγο. 206 00:24:02,120 --> 00:24:05,806 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 207 00:24:06,760 --> 00:24:11,209 - "Λίζι, είσαι όμορφη;" - «Όχι, είμαι συνηθισμένος». 208 00:24:11,400 --> 00:24:14,722 - «Είσαι γυναίκα τότε». - «Λοιπόν συνηθισμένο». 209 00:24:14,920 --> 00:24:17,764 - «Όλες οι γυναίκες είναι όμορφες». - «Όχι εγώ». 210 00:24:18,280 --> 00:24:23,844 «Κλείσε τα μάτια Λίζι, και πες: Είμαι όμορφη». 211 00:24:25,160 --> 00:24:28,642 - «Δεν μπορώ». - «Πες το τότε, Λίζι». 212 00:24:28,840 --> 00:24:31,241 «Είμαι τρελός». 213 00:24:35,560 --> 00:24:39,690 - Γιατί το έκανες αυτό; - Είναι στο σενάριο. 214 00:24:43,240 --> 00:24:47,211 Στην πραγματικότητα λέει, ότι τη φιλάει. 215 00:24:48,360 --> 00:24:52,001 Λοιπόν ναι. Να προσπαθήσουμε ξανά; 216 00:24:56,040 --> 00:24:58,168 - Έτοιμοι; - Ναι. 217 00:25:00,360 --> 00:25:05,730 - "Κλείσε τα μάτια σου. Πες: Είμαι όμορφη." - «Δεν μπορώ». 218 00:25:05,920 --> 00:25:11,245 - «Πες το, Λίζι». - «Είμαι όμορφη». 219 00:25:24,840 --> 00:25:28,162 Ο Τζακ πρέπει να το κάνει. Είμαι εντελώς άθλιος. 220 00:25:28,600 --> 00:25:32,491 - Ήσουν όλο τον χρόνο. - Εντελώς αναξιόπιστος. 221 00:25:34,280 --> 00:25:37,443 Ήσουν πολύ αξιόπιστος. 222 00:26:05,000 --> 00:26:08,925 - Δεν είναι αντίθετο με τους κανόνες; - Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι. 223 00:26:09,160 --> 00:26:12,164 - Μόνο η Μαίρη. - Κοιμάται. 224 00:26:12,360 --> 00:26:16,126 Έχω σκεφτεί πολύ για εμάς τους δύο. 225 00:26:16,320 --> 00:26:22,726 Είναι καιρός ότι ψαρεύουμε ή ουράς στην ξηρά. 226 00:26:24,200 --> 00:26:30,242 - Πάντα ονειρευόμουν να το ακούσω. - Δεν έχω ιδέα από πού προήλθε. 227 00:26:40,680 --> 00:26:44,651 - Υπάρχουν φίδια στο κρεβάτι μου! - Μαίρη, τι κάνεις; 228 00:26:44,840 --> 00:26:50,404 Θυμάσαι τη φίλη μου τη Λόρι; Απλώς στεκόμαστε εκεί 229 00:26:52,200 --> 00:26:57,764 Τι είπες; Φίδια. Δεν υπάρχουν φίδια στο κρεβάτι σας. 230 00:26:57,960 --> 00:27:02,648 - Ίσως ήταν αρουραίοι. - Ούτε αρουραίους. Έρχεται αμέσως. 231 00:27:03,400 --> 00:27:07,200 - Φαίνεσαι κουρασμένος και νυσταγμένος. - Δεν είμαι ούτε κουρασμένη ούτε νυστάζω. 232 00:27:07,400 --> 00:27:08,811 Πρέπει να κοιμηθείς. 233 00:27:11,560 --> 00:27:15,690 Είναι όλα εντάξει; Φαίνεσαι τόσο τεταμένη. 234 00:27:16,680 --> 00:27:19,763 Δεν ξέρω. 235 00:27:19,960 --> 00:27:25,922 Η ζωή μου είναι ένας μακρύς αυτοσχεδιασμός. Δεν μπορώ ποτέ να σχεδιάσω τίποτα. 236 00:27:26,120 --> 00:27:28,327 Αντιδρώ στη στιγμή. 237 00:27:28,520 --> 00:27:32,491 Είμαι καλή μητέρα; Κάνω το σωστό για τη Μαίρη; 238 00:27:32,680 --> 00:27:35,206 Έτσι νιώθουν όλες οι μητέρες. 239 00:27:35,400 --> 00:27:38,449 - Κι εσύ; - Πάντα. 240 00:27:38,640 --> 00:27:44,488 Είσαι υπέροχη μητέρα. Χρειάζεσαι απλά έναν άντρα. 241 00:27:45,800 --> 00:27:48,326 Δεν έχω χρόνο για ρομαντισμό. 242 00:27:48,680 --> 00:27:53,607 Δεν μιλάω για ρομαντισμό, αλλά για το γάμο. 243 00:27:54,440 --> 00:27:58,286 Πώς είναι ο Έντουαρντ; 244 00:27:58,920 --> 00:28:02,083 - Πρότεινε. - Και; 245 00:28:03,720 --> 00:28:07,691 Ο Έντουαρντ είναι ένας υπέροχος άντρας. Από πολλές απόψεις τον αγαπώ. 246 00:28:08,360 --> 00:28:11,682 Αλλά κάτι με κρατάει πίσω από το να πει ναι. 247 00:28:12,040 --> 00:28:17,444 - Ψηλός αρχιτέκτονας, ίσως; -Τι εννοείς; 248 00:28:17,640 --> 00:28:23,249 - Άρα χάνεις τον χρόνο του. - Γιατί το λες αυτό; 249 00:28:24,040 --> 00:28:28,489 Μερικοί άντρες δυσκολεύονται πολύ με το άνοιγμα. 250 00:28:28,680 --> 00:28:32,969 - Αυτό το κάνει στη Μαίρη. - Αυτό είναι κάτι άλλο. 251 00:28:33,960 --> 00:28:39,364 Αν νομίζεις ότι μπορείς να τον κάνεις να ανοιχτεί και μετά να τον παντρευτεί. 252 00:28:41,000 --> 00:28:46,723 Αλλά θα διαπιστώσετε ότι έχετε σπαταλήσει η ώρα της αναμονής για τίποτα. 253 00:28:56,840 --> 00:29:01,687 - Κλείσε την τηλεόραση και πήγαινε για ύπνο. - Όχι! 254 00:29:01,880 --> 00:29:06,568 - Μπορείτε επίσης να την οδηγήσετε μέχρι πάνω. - Αυτή τη στιγμή περνάει δύσκολα. 255 00:29:06,760 --> 00:29:10,048 - Όχι πιο δύσκολο από πριν. - Ναι! 256 00:29:10,240 --> 00:29:13,767 - Πρέπει να υπάρχουν και άλλα ψωμάκια στη σούπα. - Χτυπήστε με το τηλεχειριστήριο. 257 00:29:13,960 --> 00:29:19,683 Είναι ανθυγιεινό να σε διακόπτουν στη μέση η πράξη. Μας ταλαιπωρούσε όλο το βράδυ. 258 00:29:19,880 --> 00:29:24,169 - Η Λόρι τελικά έφυγε. - Τώρα τραβώ την πρίζα. 259 00:29:24,680 --> 00:29:28,969 Δεν την ξαναβλέπω. Βασικά έχω κι εγώ ζωή. 260 00:29:29,160 --> 00:29:32,482 - Σκατά! - Καταράστηκες. 261 00:29:32,680 --> 00:29:35,684 - Ακούς; - Όχι, θα αυτοκτονήσω. 262 00:29:35,880 --> 00:29:40,966 Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος; 263 00:29:41,800 --> 00:29:43,484 Μπορούμε να είμαστε μόνοι; 264 00:29:47,560 --> 00:29:50,404 Τι συνέβη; 265 00:29:50,600 --> 00:29:54,650 Προχωράμε σε ξένο έδαφος. 266 00:29:58,920 --> 00:30:03,050 Ήθελα να μιλήσω στη Λόρι για εμάς. 267 00:30:13,000 --> 00:30:16,004 -Εγώ είμαι; -Εγώ. 268 00:30:16,200 --> 00:30:20,489 - Θα το αρπάξω. Κοιμάται; - Ναι. 269 00:30:20,680 --> 00:30:25,925 - Τι συμβαίνει με αυτήν; - Είναι μια πρόγευση δύσκολων εποχών. 270 00:30:26,120 --> 00:30:30,250 - Εφηβεία. - Ήταν η αγαπημένη μου ηλικία. 271 00:30:30,440 --> 00:30:36,163 - Το εννοώ. - Κι εγώ. Εκεί ήμουν στην ακμή μου. 272 00:30:36,360 --> 00:30:43,369 Πόσο καιρό μπορούμε να συνεχίσουμε; να ζήσουμε όλοι μαζί; 273 00:30:46,280 --> 00:30:50,569 - Μέχρι στιγμής έχει πάει καλά. - Ήταν επίσης απαραίτητο. 274 00:30:50,760 --> 00:30:55,368 - Τώρα το αστέρι δεν μας χρειάζεται. - Σταμάτα τώρα. 275 00:30:55,560 --> 00:31:01,283 Δεν εκπληρώνουμε ούτε της Μαρίας, τις ανάγκες μου ή τις δικές σας. 276 00:31:01,480 --> 00:31:06,008 - Τι είδους ανάγκη; - Πάθος, γάμος 277 00:31:06,200 --> 00:31:09,602 - Παιδιά, σεξ. - Μόνο τα λόγια μου! 278 00:31:09,800 --> 00:31:14,886 - Μάλλον θα συζητήσω το σεξ με τη Μαίρη. - Όχι, θέλω σεξ! 279 00:31:15,720 --> 00:31:19,202 - Απλώς γελώντας με τον μονόλογο του πέους. - Πώς είναι τώρα; 280 00:31:19,400 --> 00:31:24,167 Αυτή είναι η σοβαρότητά μου. θέλω να παντρευτώ και θέλω κι άλλα παιδιά. 281 00:31:24,840 --> 00:31:28,970 - Ούτε μπορείς να προσποιηθείς. - Ακριβώς! 282 00:31:29,160 --> 00:31:34,564 Αν η Μαίρη κι εγώ δεν είχαμε μετακομίσει, θα ήσουν σε τελείως διαφορετικό μέρος. 283 00:31:34,760 --> 00:31:38,321 - Θέλαμε να παντρευτούμε. - Σημάδια. Έχουμε σώσει μια περιουσία. 284 00:31:38,520 --> 00:31:43,367 Εσύ απλά γελάς, αλλά Μαρία χρειάζεται ένα πιο κανονικό σπίτι. 285 00:31:43,560 --> 00:31:48,851 Είναι πολύ μπερδεμένη, και εγώ το ίδιο. 286 00:31:56,040 --> 00:32:00,728 Έχω επίγνωση της ευθύνης μου. Θα με παντρευτείς; 287 00:32:00,920 --> 00:32:06,131 - Τώρα σοβαρέψου. - Είμαι. Έχουμε ένα παιδί μαζί. 288 00:32:06,320 --> 00:32:09,449 Τι λέτε; 289 00:32:10,440 --> 00:32:14,411 - Θέλεις να κοιμηθείς πάνω του; - Το έχει δοκιμάσει. 290 00:32:18,600 --> 00:32:20,682 Θα με παντρευτείς; 291 00:32:23,640 --> 00:32:28,601 Όχι. Αλλά ευχαριστώ που ρωτήσατε. 292 00:32:30,760 --> 00:32:35,448 - Ήταν κοντά! - Είσαι γλυκός και υπέροχος πατέρας. 293 00:32:35,640 --> 00:32:38,883 - Μα θα ήσουν άσχημος σύζυγος. - Μπορώ να ζήσω με αυτό. 294 00:32:39,080 --> 00:32:44,166 Δεν σε αγαπώ έτσι. Ούτε με αγαπάς έτσι. 295 00:32:44,360 --> 00:32:47,728 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Ίσως το κάνει. 296 00:32:47,920 --> 00:32:52,005 Όχι, δεν με κοροϊδεύει. Δεν είναι τόσο καλός ηθοποιός. 297 00:32:52,360 --> 00:32:58,561 Θα μπορούσα να σε ξεγελάσω. Είναι τα χέρια; Πάντα χαζεύω. 298 00:33:00,360 --> 00:33:05,287 Δεν θα ρίξεις κλήρο για μένα. 299 00:33:05,480 --> 00:33:08,962 Αλλά πολλά αλλάζουν, και πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. 300 00:33:25,640 --> 00:33:26,971 Έλα μέσα. 301 00:33:28,840 --> 00:33:32,811 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τη Μαίρη; - Όχι. 302 00:33:33,000 --> 00:33:37,927 - Την τελευταία φορά είχε μια σταφίδα στο αυτί της. - Σαν να είχε γεμίσει ο Τζακ. 303 00:33:38,120 --> 00:33:44,082 - Έπρεπε να ξέρω. - Τι όμορφο φόρεμα που είναι. 304 00:33:44,840 --> 00:33:48,481 - Τι σε φέρνει εδώ; - Εσύ. 305 00:33:48,680 --> 00:33:52,162 Έχεις δίκιο σε αυτό που είπες. 306 00:33:52,680 --> 00:33:55,843 Έχετε παραμελήσει τις δικές σας ανάγκες. 307 00:33:56,040 --> 00:34:01,126 Θέλω να σου πω κάτι χωρίς να το ακούσουν ο Μάικλ και ο Τζακ. 308 00:34:05,320 --> 00:34:07,641 Τι; 309 00:34:07,840 --> 00:34:12,641 Πρέπει να παντρευτείς και να κάνεις περισσότερα παιδιά. 310 00:34:12,840 --> 00:34:16,970 Αν γίνουν σαν τη Μαρία, θα πρέπει να πάρετε 10-12 περισσότερα. 311 00:34:17,160 --> 00:34:20,642 Απλά έπρεπε να ξέρεις. 312 00:34:20,840 --> 00:34:25,926 - Σε στηρίζω ό,τι κι αν γίνει. - Αυτό ήταν όλο; 313 00:34:27,720 --> 00:34:32,965 Τώρα βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει το σωστό. Μην βιάζεστε σε τίποτα. 314 00:34:33,640 --> 00:34:39,682 - Ούτε εγώ. - Όλοι έτσι νομίζουν. Είναι σημαντικό. 315 00:34:39,880 --> 00:34:45,922 - Και γι' αυτό πρέπει επίσης να γίνει. - Δεν πρέπει να παντρευτείς αυτό το πιρούνι. 316 00:34:46,120 --> 00:34:49,806 - Μπορεί να μιλάς εκ πείρας; - Ναι. 317 00:34:50,000 --> 00:34:51,809 Τι; 318 00:34:53,480 --> 00:34:58,407 Οταν; Γιατί δεν το πήρες ποτέ τηλέφωνο; 319 00:34:58,600 --> 00:35:05,609 Έχει περάσει πολύς καιρός. Για μια ώρα. Ο Τζακ το ξέρει καλά. 320 00:35:06,120 --> 00:35:10,409 - Κανένας άλλος; - Η πρώην γυναίκα μου το θυμάται αμυδρά. 321 00:35:10,920 --> 00:35:14,891 Ήταν προφανώς μια εξαιρετική εμπειρία. 322 00:35:15,080 --> 00:35:20,644 Τίποτα δεν μπορεί να το ξεπεράσει. Χωρίς να τρέχει αίμα, δηλαδή. 323 00:35:20,840 --> 00:35:25,767 Έτοιμοι, αγάπη μου; Ω, είσαι εδώ, Πέτρο; 324 00:35:25,960 --> 00:35:30,568 Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω, Έντουαρντ. 325 00:35:37,160 --> 00:35:39,208 - Σκέψου το. - Ναι. 326 00:35:43,400 --> 00:35:49,760 - Δεν μπορούμε να της αναγκάσουμε έναν άντρα. - Αλλά ξέρουμε ότι θέλει να παντρευτεί. 327 00:35:49,960 --> 00:35:53,123 Της συστήνουμε μερικά παιδιά. 328 00:35:53,320 --> 00:35:58,247 - Αν είναι φίλος μας, μας βοηθάει. - Αρκετά αλήθεια. 329 00:35:58,440 --> 00:36:00,568 Ωραία, διαβάστε. 330 00:36:00,880 --> 00:36:03,201 - Καρλ. - Πολύ μικρό. 331 00:36:03,600 --> 00:36:06,570 - Δεν αποτελεί απειλή για τη Μαίρη. - Γιατί είναι μεγαλύτερη. 332 00:36:06,920 --> 00:36:11,847 - Τι γίνεται με τον Μπιλ; - Δεν θα έπρεπε να είναι πιο κομψός; 333 00:36:12,200 --> 00:36:14,407 Αμερικάνικη έλαφος; Μόλις. 334 00:36:14,600 --> 00:36:17,843 - Ντένι; - Είναι πάντα επίπεδος. 335 00:36:18,040 --> 00:36:22,568 - Τζιμ. - Ευχαριστώ, η Μαίρη είναι πιο ώριμη από αυτόν. 336 00:36:22,760 --> 00:36:25,764 - Είναι μια ασήμαντη επιλογή. - Καλά, δεν ψάχνω για άντρα. 337 00:36:25,960 --> 00:36:29,521 -Τους ξεπερνάω όλους. - Ο Γκρεγκ είναι πολύ νέος. 338 00:36:29,720 --> 00:36:32,769 - Ματ; Τρέβορ; - Πολύ μεγάλη και πολύ χοντρή. 339 00:36:32,960 --> 00:36:37,284 Bill, Billy-Bob, Billy-Joe Δεν είσαι εσύ αυτός που θα παντρευτεί. 340 00:36:37,480 --> 00:36:41,201 - Τι γίνεται με τον Έντουαρντ; - Είναι Άγγλος. 341 00:36:41,480 --> 00:36:47,806 - Το ίδιο και η Σύλβια. - Οι θεατρικοί γάμοι δεν διαρκούν ποτέ. 342 00:36:49,640 --> 00:36:52,803 - Ξέρεις τι; - Τι; 343 00:36:53,800 --> 00:36:58,966 Θα ήθελα να κάνω άλλο ένα παιδί. Ή δύο. 344 00:36:59,880 --> 00:37:06,081 - Ίσως 10-12 κομμάτια. - Θα ήθελα και εγώ να κάνω παιδιά. 345 00:37:07,240 --> 00:37:11,211 - Δεν το ήθελες ποτέ αυτό. - Μεγαλώνω. 346 00:37:11,400 --> 00:37:17,601 Νόμιζα ότι ασχολείσαι περισσότερο με τα πάρτι, ξενοδοχεία, αστέρια και η γλυκιά ζωή. 347 00:37:17,800 --> 00:37:23,045 Είσαι η γλυκιά ζωή. Σ' αγαπώ Σύλβια. 348 00:37:23,880 --> 00:37:25,291 παντρευτείτε με 349 00:37:30,080 --> 00:37:33,448 παντρεύομαι Παντρεύομαι! 350 00:37:35,560 --> 00:37:36,846 παντρεύομαι. 351 00:37:38,000 --> 00:37:42,483 - Ωχ όχι! Δεν υπάρχει άλλο γάλα. - Παντρεύομαι. 352 00:37:42,680 --> 00:37:47,322 - Χαλάρωσε, βγαίνω για κάτι. - Αυτή πρέπει να είναι η σοβαρότητά της. Δεν; 353 00:37:47,520 --> 00:37:51,570 - Σε μεγάλο βαθμό. - Παντρεύεσαι; 354 00:37:52,480 --> 00:37:56,326 - Με κάποιον συγκεκριμένο; - Όχι, ολόκληρη η χορωδία της Μορμόνης Ταμπέρνακλ. 355 00:37:56,520 --> 00:38:02,050 Καθίσαμε όλο το βράδυ και δεν μπορούσε να βρει τίποτα. 356 00:38:03,360 --> 00:38:06,842 - Ποιος είναι; - Έντουαρντ. 357 00:38:07,040 --> 00:38:11,728 - Αγάπη μου, είναι εκπαιδευτής. - Γιατί αυτός; 358 00:38:11,920 --> 00:38:15,003 Μου έκανε πρόταση γάμου και τον αγαπώ. 359 00:38:16,160 --> 00:38:21,371 Παντρευόμαστε στην Αγγλία. Το συντομότερο δυνατό. 360 00:38:21,560 --> 00:38:25,849 Αυτός πρέπει να σκηνοθετήσει και εγώ πρέπει να είμαι στο «Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας». 361 00:38:26,040 --> 00:38:28,930 Δεν υπάρχει ρόλος για μένα; 362 00:38:31,040 --> 00:38:36,331 - Δεν χαίρεσαι για μένα; - Ναι, διάολο. 363 00:38:36,520 --> 00:38:39,649 - Πόσο συχνά παντρεύονται οι κυρίες; - Δύο ή τρεις φορές, μέγ. 364 00:38:39,840 --> 00:38:43,561 -Μια φορά αρκεί. - Πού θα ζήσεις; 365 00:38:45,600 --> 00:38:48,206 - Λονδίνο. - Αγγλία; 366 00:38:48,400 --> 00:38:51,643 - Όχι, Νιου Τζέρσεϊ. - Και η Μαίρη; 367 00:38:54,080 --> 00:38:57,926 Παίρνω τη Μαίρη μαζί μου. 368 00:39:03,520 --> 00:39:08,606 - Δεν μπορώ να βρω τη Σαμπρίνα. - Σύντομα, γλυκιά μου. 369 00:39:08,800 --> 00:39:13,408 Ξέρω ότι έρχεται ξαφνικά. Ούτε για μένα είναι εύκολο. 370 00:39:14,240 --> 00:39:17,244 Σας αγαπώ όλους πολύ. 371 00:39:18,560 --> 00:39:23,805 Τώρα πρέπει να με βοηθήσεις. Χρειάζομαι την κατανόησή σας. 372 00:39:24,480 --> 00:39:30,010 Είναι το καλύτερο για όλους, οπότε δεν θα με στηρίξεις αρκετά; 373 00:39:38,240 --> 00:39:41,687 Μετακομίζουν στο Λονδίνο; 374 00:39:46,720 --> 00:39:53,569 - Δεν θέλω να μετακομίσω στην Αγγλία. - Πού και πού τα πράγματα φαίνονται δύσκολα. 375 00:39:53,760 --> 00:39:59,961 Αλλά μετά αποδεικνύεται υπέροχο. Όπως και με σένα. 376 00:40:00,480 --> 00:40:06,362 -Τι εννοείς; - Δεν μας πήρες θύελλα. 377 00:40:06,560 --> 00:40:13,250 - Γιατί όχι; - Μόνο έφαγες, κοιμήθηκες και έκλαψες. 378 00:40:13,440 --> 00:40:16,284 Δείτε όμως πόσο καλά πήγε. 379 00:40:17,920 --> 00:40:22,847 - Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ. - Ναι, επισκεπτόμαστε ο ένας τον άλλον. 380 00:40:23,200 --> 00:40:26,363 - Όχι κάθε μέρα. - Όχι. 381 00:40:27,520 --> 00:40:31,969 Προσπαθήστε να κλείσετε τα μάτια σας. Κλείστε τα τώρα. 382 00:40:32,320 --> 00:40:37,770 Απατάς; Είναι κλειστά; Λοιπόν. Μπορείτε να μας δείτε; 383 00:40:37,960 --> 00:40:41,885 - Όχι. - Τότε δεν ψάχνεις αρκετά. 384 00:40:42,720 --> 00:40:47,681 Μέχρι εκεί πίσω. Μπορείτε να μας δείτε τώρα; 385 00:40:49,120 --> 00:40:53,011 - Ναι. - Έτσι. Τι κάνουμε; 386 00:40:53,200 --> 00:40:58,604 Ο Μιχαήλ ζωγραφίζει. Ο Τζακ κοιτάζεται στον καθρέφτη. 387 00:40:58,800 --> 00:41:05,410 Βλέπεις μπάσκετ και φωνάζεις στον Τζακ, γιατί έκανε χάος στην κουζίνα. 388 00:41:06,240 --> 00:41:09,562 Αυτό ακούγεται απόλυτα σωστό. 389 00:41:09,760 --> 00:41:16,450 Όταν μας χρειαστείς, κλείνεις τα μάτια, και μετά είμαστε μαζί σας. 390 00:41:18,560 --> 00:41:20,483 Έλα εδώ. 391 00:41:32,640 --> 00:41:37,089 Μπορείτε να το ανοίξετε μόνο εάν το κάνετε είναι έτοιμοι να αγαπήσουν το περιεχόμενο. 392 00:41:37,280 --> 00:41:40,443 - Τι είναι; - Δεν το ξέρεις μέχρι να κλείσεις την πόρτα. 393 00:41:40,640 --> 00:41:44,929 - Έχεις καλή λαβή μαζί της. - Τα παιδιά είναι το πιο σκληρό κοινό στον κόσμο. 394 00:41:45,280 --> 00:41:49,729 - Ωραία, μπορείς να έρθεις. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Πέτρο. Μιχαήλ. 395 00:41:49,920 --> 00:41:52,764 Η γελοιογραφία σας ήταν εξαιρετική σήμερα. 396 00:41:52,960 --> 00:41:57,409 Απίστευτο ότι ένας σατιρικός σαν εσένα μπορεί να ζωγραφίσει σε μια εικόνα, - 397 00:41:57,920 --> 00:42:00,924 - αυτό που περνάμε οι υπόλοιποι τρεις με τέσσερις ώρες σε ένα κομμάτι να πω. 398 00:42:01,120 --> 00:42:04,442 Θέλω να είμαι κοινωνικά επικριτικός 399 00:42:04,640 --> 00:42:08,167 - Τζακ, πώς είσαι; - Είμαι χωρίς δουλειά. 400 00:42:08,800 --> 00:42:15,365 - Ξέρεις γιατί δεν πήρες το μέρος; - Γιατί δεν το πήρε; 401 00:42:16,640 --> 00:42:21,248 Ο Τζακ είναι πολύ μεγάλος ηθοποιός για αυτόν τον ρόλο. 402 00:42:21,440 --> 00:42:25,411 Οι κωμικές σου ικανότητες θα είχε κάνει τη γκάμα. 403 00:42:25,600 --> 00:42:31,004 - Η τελευταία σου διαφήμιση ήταν καλή. - Αυτό για το καθαρτικό; 404 00:42:31,200 --> 00:42:37,560 Υπάρχουν πολλοί που το λένε πραγματικά πίστεψα ότι είχα δυσκοιλιότητα. 405 00:42:37,760 --> 00:42:43,005 - Το έκανα κι εγώ. - Ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά για μένα. 406 00:42:43,840 --> 00:42:46,730 Τι θα έλεγες για κάτι να πιεις; 407 00:42:48,320 --> 00:42:50,846 Τι γίνεται με τον εξαερισμό; 408 00:42:57,600 --> 00:43:00,444 Λοιπόν, μιλάω για τον εαυτό μου. 409 00:43:00,800 --> 00:43:05,328 - Ένα ακόμη ποτό, Ed. Μπορώ να πω "Εντ"; - Τέλος. 410 00:43:06,880 --> 00:43:10,680 Άνοιξα το δώρο μου. Είναι μια εικόνα ενός αλόγου. 411 00:43:10,880 --> 00:43:14,043 - Πρέπει να το αγαπάς. - Είναι απλώς μια εικόνα. 412 00:43:14,720 --> 00:43:19,169 - Ένα άλογο με την καρδιά μου. - Αυτό το άλογο περιμένει στην Αγγλία. 413 00:43:19,360 --> 00:43:22,364 - Το κάνει; - Της αγόρασες άλογο; 414 00:43:23,360 --> 00:43:27,331 - Πες ευχαριστώ όμορφα. - Ευχαριστώ, Έντουαρντ. 415 00:43:28,320 --> 00:43:33,008 - Τζακ, ο Έντουαρντ μου έδωσε ένα άλογο. - Την έχεις κάνει να χαίρεται. 416 00:43:33,200 --> 00:43:37,250 Έντουαρντ, δεν είναι σοφό να αγοράσω την αγάπη ενός παιδιού. 417 00:43:37,560 --> 00:43:41,884 - Τι έχεις; - Ένα ορεκτικό με πατέ; 418 00:43:42,080 --> 00:43:47,166 Ένα άλογο. Τι θα ακολουθήσει; Δύο άλογα; Τρία άλογα; 419 00:43:47,840 --> 00:43:51,970 - Είναι πατέ συκωτιού χήνας, Πέτρο. - Και μετά μοτοσυκλέτα; Ένα αυτοκίνητο; 420 00:43:52,320 --> 00:43:55,642 - Πιτ, σκάσε ένα στο στόμα σου. - Όχι ευχαριστώ. Πού θα καταλήξει; 421 00:43:55,840 --> 00:43:58,525 Μπορώ να σε ακολουθήσω. 422 00:44:00,320 --> 00:44:06,043 - Δεν έχετε εμπειρία με παιδιά. - Όχι, είμαι άτεκνος όπως εσύ. 423 00:44:06,240 --> 00:44:10,290 - Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις. - Δεν νομίζω ότι είναι εύκολο. 424 00:44:10,480 --> 00:44:15,247 Βλέπουν πολλά πιο γρήγορα από τους ενήλικες. 425 00:44:15,440 --> 00:44:17,408 Πάμε στο τραπέζι; 426 00:44:23,360 --> 00:44:27,968 - Δεν πρέπει να φροντίζεις τον Πέτρο. - Μάλλον θα τον χειριστώ. 427 00:44:40,800 --> 00:44:46,489 Το καλύτερο ήταν όταν ισχυρίστηκε, ότι πίστευε στη δυσκοιλιότητα του Τζακ. 428 00:44:46,680 --> 00:44:51,322 - Γαϊδούρι και κλειδιά. - Δεν πίστευε τη δυσκοιλιότητα μου; 429 00:44:51,840 --> 00:44:56,926 Αυτό εννοείς; Προσπαθείς να δείχνεις δυσκοίλιος. 430 00:44:57,120 --> 00:45:02,684 - Φαίνεσαι τόσο δυσκοίλιος. - Πέτρο, φέρθηκες ασυγχώρητα. 431 00:45:05,600 --> 00:45:08,604 -Τώρα τι; - Δημιουργήθηκες ως θηλάζον. 432 00:45:09,600 --> 00:45:12,922 - Δεν μου αρέσει. - Δεν του έδωσες ευκαιρία. 433 00:45:13,120 --> 00:45:19,002 - Δεν είναι ο κατάλληλος πατέρας για τη Μαίρη. - Κανείς δεν λέει ότι μπορεί να σε ξεπεράσει. 434 00:45:19,960 --> 00:45:24,443 - Θέλω μόνο το καλύτερο της Μαίρης. - Όχι, θέλεις το καλύτερο. 435 00:45:24,640 --> 00:45:29,885 Σ θα σου λείψει η Μαίρη, είσαι ραγισμένη, ένα εκτός από το να ζήσεις μαζί της. 436 00:45:30,080 --> 00:45:34,244 - Μας φυσάς τις ανάγκες. - Δεν χωράει. 437 00:45:34,440 --> 00:45:40,607 Αυτό το δείπνο ήταν δύσκολο για μένα. Απλώς ζήτησα κάποια υποστήριξη. 438 00:45:40,800 --> 00:45:46,364 Αντίθετα, πήρα έναν αξιοπρεπή γύρο αυτολύπηση! Εσυ αυτοαπορροφημενο κοτσι! 439 00:45:46,560 --> 00:45:51,168 Δεν ήμουν εγώ που έβαλα το παιδί μου στο κρεβάτι μπροστά σε μια πόρτα όταν ήταν έξι μηνών. 440 00:46:13,280 --> 00:46:19,003 - Μισούν ο ένας τον άλλον. - Λοιπόν, την αγαπώ που με χτύπησε. 441 00:46:25,120 --> 00:46:30,968 θυμάσαι όταν ξέχασες τη Σαμπρίνα στο λεωφορείο; 442 00:46:31,200 --> 00:46:35,000 Θυμάστε πότε έπεσε στη λίμνη; 443 00:46:35,200 --> 00:46:38,363 Την έχασες γιατί πρέπει να χαμογελάς στην κυρία της. 444 00:46:38,560 --> 00:46:42,360 Το είχα ξεχάσει τελείως. 445 00:46:42,560 --> 00:46:47,327 Η Σαμπρίνα και εγώ είμαστε κοντά. 446 00:46:47,520 --> 00:46:53,084 Όταν είσαι στην Αγγλία με τη Σαμπρίνα, είναι σαν να με έχεις μαζί μου. 447 00:46:54,080 --> 00:46:56,924 - Σωστά; - Θα σου λείψω; 448 00:46:58,240 --> 00:47:01,244 Αν το κάνω; Μαίρη, σε αγαπώ. 449 00:47:03,680 --> 00:47:07,127 είσαι ο καλύτερος έχω φτιάξει ποτέ. 450 00:47:07,320 --> 00:47:13,407 -Τι εννοείς; - Θα το πάρουμε αργότερα. Τώρα κοιμήσου καλά. 451 00:47:16,160 --> 00:47:17,889 Τα λέμε. 452 00:47:40,960 --> 00:47:42,371 Λοιπόν, αγαπητέ μου. 453 00:47:43,520 --> 00:47:47,411 -Θα μου λείψεις. - Με τον ίδιο τρόπο. 454 00:47:47,600 --> 00:47:49,284 Λοιπόν, γλυκιά μου. 455 00:47:51,680 --> 00:47:57,722 Γίνε τώρα ένα δυνατό κοριτσάκι και βοήθησε τη μητέρα σου, σωστά; 456 00:47:58,240 --> 00:48:00,322 Μάλλον θα το κάνω. 457 00:48:10,400 --> 00:48:13,290 Καλέστε όταν φτάσετε. 458 00:48:46,720 --> 00:48:49,769 - Θα πας στο γάμο; - Όχι. 459 00:48:50,880 --> 00:48:54,646 - Εσύ; - Όχι, έχω προθεσμίες. 460 00:48:54,840 --> 00:49:00,609 - Εσύ; - Έχω αυτή την τηλεοπτική ταινία στη Βραζιλία. 461 00:49:00,800 --> 00:49:06,284 Δεν θέλω να τη δω να παντρεύεται. Τότε η οικογένεια είναι ανεπανόρθωτα νεκρή. 462 00:49:12,160 --> 00:49:16,290 - Να μην κάνουμε πάρτι; - Τι είδους πάρτι; 463 00:49:16,480 --> 00:49:20,929 - Όπως παλιά. - Ωραία ιδέα. 464 00:49:21,120 --> 00:49:26,524 - Μπορούμε να το κρατήσουμε καθημερινά. - Η αναγέννηση της εργένικης ζωής! 465 00:49:39,840 --> 00:49:42,047 Είναι ωραίο, ε; 466 00:49:42,240 --> 00:49:47,007 Έχουμε πολλά να κάνουμε. Θα πάρω τις ξανθές. 467 00:49:47,320 --> 00:49:52,451 -Θα πάρω τις μελαχρινές. - Τότε αρπάζω τις κοκκινομάλλες. 468 00:49:52,640 --> 00:49:55,644 - Θέλεις να χορέψουμε; - Με χαρά. 469 00:49:55,840 --> 00:50:00,368 Ελπίζω να μπορείτε να ακολουθήσετε, γιατί χορεύω φοβερά. 470 00:50:09,440 --> 00:50:12,967 - Σκέφτηκες κάτι; - Μην ανησυχείς. 471 00:50:13,920 --> 00:50:17,242 Δεν είναι απλά υπέροχη; 472 00:50:18,720 --> 00:50:22,008 - Ξέρεις τι είπε πέρυσι; - Μόνο μέχρι τον Μάιο. 473 00:50:22,240 --> 00:50:26,564 Θα σου φέρω κάτι να πιεις τότε μπορείτε να ξεκινήσετε με τον Ιούνιο. 474 00:50:29,760 --> 00:50:34,129 το έχω κανονίσει. Η βιβλιοθήκη είναι από αγροικία. 475 00:50:34,320 --> 00:50:37,688 - Πού; - Πώς σε έλεγαν; 476 00:50:37,880 --> 00:50:41,566 Το όνομά μου είναι Πέτρος. Ήταν ένα αγρόκτημα από τον 18ο αιώνα στο Βερμόντ. 477 00:50:41,760 --> 00:50:47,130 - Τέλεια. Πότε το ζωγραφίζεις; - Να χορέψουμε; 478 00:50:50,240 --> 00:50:55,963 Η λαστιχένια πάπια είναι τόσο χαρούμενη οπότε είναι διασκεδαστικό να κάνεις μπάνιο 479 00:50:56,480 --> 00:50:59,643 λάστιχο πάπια είσαι ο καλύτερος φίλος μου 480 00:51:02,400 --> 00:51:08,123 λάστιχο πάπια τόσο γεμάτη ζωή όταν πατάω si'r du piv 481 00:51:08,480 --> 00:51:13,088 λάστιχο πάπια είσαι ο καλύτερος μου φίλος. 482 00:51:32,960 --> 00:51:37,409 Η ειδικότητά μου: Πατέ συκωτιού με αυγά ποσέ. 483 00:51:41,920 --> 00:51:45,242 - Προσκλητική σύνθεση. - Έχει υπέροχη γεύση. 484 00:51:45,440 --> 00:51:50,367 - Δεν σου αρέσει; - Ναι, αλλά έχουμε τον δικό μας σεφ. 485 00:51:50,560 --> 00:51:54,849 - Μου αρέσει να μαγειρεύω. - Τώρα προσπαθήστε να δοκιμάσετε, Έντουαρντ. 486 00:51:56,160 --> 00:52:00,961 Που γέρνεις; να κρατήσω ένα φλιτζάνι έτσι; 487 00:52:06,080 --> 00:52:09,721 - Δεν ξέρω κανέναν καθόλου. - Δεν έπρεπε να έρθει ο Γκλεν; 488 00:52:10,080 --> 00:52:12,924 - Τα παιδιά έχουν ιλαρά. - Μάρθα; 489 00:52:13,120 --> 00:52:18,286 - Πρέπει να φτιάξει μια στολή από σπαράγγια. - Η άγρια ​​ζωή τελείωσε. 490 00:52:18,560 --> 00:52:21,962 -Τι κάνουμε τελικά; - Μας διασκεδάζει άγρια. 491 00:52:22,160 --> 00:52:28,930 Γιατί δεν είμαστε στην Αγγλία; Η Μαίρη δεν ακουγόταν χαρούμενη χθες. 492 00:52:29,120 --> 00:52:33,250 - Είπε ότι ένιωθε υπέροχα. - Είμαι σίγουρος. 493 00:52:33,440 --> 00:52:39,004 Πάντα πήγαινα σε καλοκαιρινή κατασκήνωση, και μας ανάγκασαν να γράψουμε σπίτι. 494 00:52:39,200 --> 00:52:43,808 Είχα ένα εξάνθημα παντού, ο συγκάτοικός μου φάρσα συνεχώς, - 495 00:52:44,000 --> 00:52:47,004 - και προσευχήθηκα να καεί το στρατόπεδο. 496 00:52:47,360 --> 00:52:51,285 Αλλά πάντα έγραφα, ότι διασκέδασα. 497 00:52:52,480 --> 00:52:56,644 Πιστέψτε με, το κορίτσι μας είναι άθλιο. 498 00:52:57,600 --> 00:53:00,763 Πάω στην Αγγλία. Απλά μείνε εδώ αν θέλεις. 499 00:53:00,960 --> 00:53:04,123 ταξιδεύω. 500 00:53:17,920 --> 00:53:21,606 - Τροφοδοτείται από μπαταρία ή τι; - Όλα τα άλλα αυτοκίνητα ήταν νοικιασμένα. 501 00:53:31,040 --> 00:53:37,400 - Δεν μπόρεσα ποτέ να αντέξω την Αγγλία. - Προσπάθησε τώρα να είσαι λίγο θετικός. 502 00:53:38,400 --> 00:53:44,760 Το χαρτί υγείας είναι σαν αλουμινόχαρτο. Εδώ κάνει παγωνιά. Μόνο ο πάγος είναι ζεστός. 503 00:53:44,960 --> 00:53:49,761 - Και μετά προφέρουν τις λέξεις λάθος - Επηρεασμένος. 504 00:53:52,960 --> 00:53:57,568 Στην άλλη πλευρά, Πιτ! Δεν θα έπρεπε να οδηγώ; 505 00:53:58,080 --> 00:54:02,529 Νομίζω ότι είμαστε πολύ άγριοι πριν από πάνω από 20 λεπτά. 506 00:54:02,720 --> 00:54:06,486 - Τι είδους ήχος είναι αυτός; - Είναι ο κινητήρας; 507 00:54:14,400 --> 00:54:19,566 - Ο επόμενος δρόμος που θα έρθεις - Δεν μπορώ να ακούσω ένα παλαμάκι. 508 00:54:20,120 --> 00:54:25,524 Μετά περνάς άλλα δύο Τότε είναι ίσιο 509 00:54:25,720 --> 00:54:27,006 Μπορώ να το κάνω! 510 00:54:27,200 --> 00:54:31,489 Δεξιά υπάρχουν δύο μεγάλα δέντρα και μια γκρίζα πέτρα, 511 00:54:31,880 --> 00:54:35,805 - η γυναίκα μου λέει "η χελώνα". 512 00:54:36,480 --> 00:54:40,485 Ανάμεσα στα δέντρα είναι μια μεγάλη λεωφόρος. 513 00:54:40,680 --> 00:54:47,165 Ένα μικρό ρυάκι τρέχει κατά μήκος του και ένα φράχτη με λευκά λουλούδια. 514 00:54:48,000 --> 00:54:50,367 Δεν πρέπει να πας έτσι. 515 00:54:53,920 --> 00:54:56,764 Γλιστρήσαμε! 516 00:55:12,960 --> 00:55:17,807 - Ίσως έπρεπε να καλέσουμε. - Όχι, θα έχει πλάκα. 517 00:55:36,000 --> 00:55:40,449 - Είναι τεράστιο. - Μοιάζει με ξενοδοχείο. 518 00:55:47,200 --> 00:55:50,044 - Τι μέρος. - Παλιά λεφτά. 519 00:55:54,400 --> 00:55:58,530 - Έτσι φτιάχνονταν παλιότερα τα φυλλάδια του Τύπου. - Πώς τραβάτε μια γραμμή σε αυτό; 520 00:55:58,720 --> 00:56:01,564 Πολύ προσεκτικά. 521 00:56:12,160 --> 00:56:13,605 Ερχομαι. 522 00:56:18,880 --> 00:56:20,291 Εκεί είναι. 523 00:56:21,920 --> 00:56:24,127 Κοίτα, Μιχαήλ και Πέτρος! 524 00:56:26,800 --> 00:56:28,768 Τότε η τύχη μου τελείωσε 525 00:56:36,320 --> 00:56:39,369 - Μας έλειψες. - Μου έχεις λείψει πιο πολύ. 526 00:56:42,240 --> 00:56:47,007 - Καλώς ήρθατε. - Χάρηκα που ήρθες. 527 00:56:48,800 --> 00:56:52,930 - Πού είναι ο Τζακ; Έχει βρει δουλειά; - Ναι. 528 00:56:53,600 --> 00:56:58,686 - Θέλαμε να σας κάνουμε έκπληξη. - Το έκανες κι αυτό. Πρέπει να ζεις εδώ. 529 00:56:59,520 --> 00:57:02,842 - Μπορούν; - Φυσικά. 530 00:57:04,000 --> 00:57:08,961 - Ήταν δύσκολο να το βρεις; - Ούτε ίχνος. 531 00:57:09,280 --> 00:57:14,525 - Πρέπει να δεις το άλογό μου. Slam Dunk. - Δεν θέλεις να ξεπακετάρεις πρώτα; 532 00:57:14,720 --> 00:57:16,370 Ναί. 533 00:57:16,560 --> 00:57:22,567 - Δείξτε τους στη δυτική πτέρυγα. - Σε παρακαλώ, δεσποινίς. 534 00:57:27,840 --> 00:57:29,683 Δεν είναι κακό. 535 00:57:32,000 --> 00:57:34,844 Η ντουλάπα είναι εδώ, κύριε. 536 00:57:37,920 --> 00:57:41,402 - Σου φέρθηκες πολύ καλά. - Πρέπει να είσαι πολιτισμένος. 537 00:57:47,000 --> 00:57:49,128 Μιχαήλ! Πέτρος! 538 00:57:55,200 --> 00:57:58,841 -Τι μου έφερες; - Έχουμε τίποτα για τη Μαίρη; 539 00:57:59,040 --> 00:58:02,681 Δοκιμάστε να ψάξετε στη βαλίτσα. 540 00:58:02,880 --> 00:58:08,762 - Παίρνεις ένα κουτί ομορφιάς από τον Τζακ. - Είναι παρόμοιο με το δικό του. 541 00:58:10,880 --> 00:58:14,566 Το δείπνο σερβίρεται στις 20. 542 00:58:23,280 --> 00:58:28,081 - Δεν υπερβάλλουμε λίγο; - Το «Brideshead» μου το ξέρω απέξω. 543 00:58:36,200 --> 00:58:40,967 - Έχει πεθάνει κανείς; - Όχι ακόμα. 544 00:58:42,440 --> 00:58:46,889 Ο Deirdre Coleman δουλεύει για το Υπουργείο Εξωτερικών. 545 00:58:47,080 --> 00:58:52,007 - Wilfred, επικεφαλής του Εθνικού Θεάτρου. - Ο Έντουαρντ έχει μιλήσει για το συλλογικό. 546 00:58:53,320 --> 00:58:58,087 - Ο πατέρας Χιούιτ ιερουργεί τον γάμο. -Καλημέρα. Υπάρχει περισσότερος σολομός; 547 00:58:58,280 --> 00:59:02,729 - Ο Πέτρος και ο Μάικλ είναι φίλοι της Σύλβια. - Λοιπόν, υπάρχει περισσότερος σολομός; 548 00:59:02,920 --> 00:59:09,326 Εκεί έχουμε τη Σύλβια. Πέτρο, έλα να χαιρετήσεις τους άλλους. 549 00:59:12,520 --> 00:59:16,969 Έλσπεθ Λόμαξ, αυτός είναι ο Πίτερ Μίτσελ. 550 00:59:17,880 --> 00:59:19,530 Καλημέρα. 551 00:59:19,720 --> 00:59:23,520 - Η δεσποινίς Λόμαξ είναι από το Γκέρνσεϊ. - Είναι αυτοί με τις αγελάδες. 552 00:59:24,360 --> 00:59:27,842 - Ο κύριος Μίτσελ είναι - Αρχιτέκτονας. 553 00:59:28,040 --> 00:59:33,285 Μήπως κλίνεις προς τον μεταμοντερνισμό ή περισσότερο στο κλασικό; 554 00:59:34,760 --> 00:59:37,923 Ο πρίγκιπας Κάρολος κήρυξε τον πόλεμο 555 00:59:52,520 --> 00:59:58,687 - Έχουν χαβιάρι στη μύτη τους. - Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη για αυτό. 556 00:59:59,880 --> 01:00:06,889 -Τι κάνεις; - Είμαι διευθύντρια ενός παρθεναγωγείου. 557 01:00:07,240 --> 01:00:14,249 - Έχετε ακούσει για το Pilefonh Academy; - Όχι, δυστυχώς. 558 01:00:14,440 --> 01:00:19,844 Έχουμε μεγαλώσει τα καλύτερα αγγλικά κυρίες από τον 18ο αιώνα. 559 01:00:20,040 --> 01:00:22,247 Η Μαίρη θέλει να μας μιλήσει. 560 01:00:22,440 --> 01:00:27,207 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Με τον ίδιο τρόπο. 561 01:00:34,600 --> 01:00:38,764 - Σε αγαπάει. - Τότε είναι καλό! 562 01:00:40,440 --> 01:00:45,651 - Γιατί νομίζεις; - Ζήτησε μάλιστα να σε γνωρίσει. 563 01:00:45,840 --> 01:00:50,926 Αν θέλεις να συνεννοηθείς μαζί του, πρέπει να δείξεις ότι ενδιαφέρεσαι. 564 01:00:51,120 --> 01:00:56,809 -Μα δεν πρέπει να υπερβάλλεις. - Είμαι για αυτό. 565 01:00:59,880 --> 01:01:04,329 - Δεν νιώθετε ποτέ ότι σας παρακολουθούν; - Φτιάχνω ιστορίες για αυτούς. 566 01:01:04,520 --> 01:01:08,161 Δεν ήταν στο πρωτοσέλιδο; του «Rolling Stone» πέρυσι; 567 01:01:08,360 --> 01:01:13,924 - Έχουμε φέρει φυστικοβούτυρο. - Τώρα πρέπει να το σηκώσω. 568 01:01:21,760 --> 01:01:25,287 Πέτρο, ανέβαινα αμέσως μετά 569 01:01:25,480 --> 01:01:28,643 - Πρώτα εσύ. -Είσαι καλά; 570 01:01:29,800 --> 01:01:32,804 - Έχετε πετσέτες και κλινοσκεπάσματα; - Ναι, ευχαριστώ. 571 01:01:33,960 --> 01:01:36,964 - Φαίνεσαι πανέξυπνη. - Με τον ίδιο τρόπο. 572 01:01:45,800 --> 01:01:50,089 Ξέρεις πότε θέλεις πες κάτι αλλά μην το κάνεις, 573 01:01:50,280 --> 01:01:54,683 - και όταν το κάνεις αυτό, έχει περάσει τόσος καιρός 574 01:01:55,040 --> 01:02:01,571 Ο παλιός μου βοηθός κάποτε το ξέχασε να πει ότι είχε τηλεφωνήσει ένας τύπος 575 01:02:01,800 --> 01:02:04,565 Τι θέλεις να πεις; 576 01:02:06,600 --> 01:02:12,960 - Λυπάμαι για αυτό που είπα. - Κι εγώ. Αντέδρασα υπερβολικά. 577 01:02:14,280 --> 01:02:18,604 Ζήτησες από σένα, αλλά το είχα ασχοληθεί μόνος μου. 578 01:02:18,800 --> 01:02:21,451 πέρασα τη γραμμή. 579 01:02:24,520 --> 01:02:28,161 Η λαίδη Ίστγουικ πρέπει να φύγει. 580 01:02:30,600 --> 01:02:33,444 - Πρέπει να τρέξω. - Ναι. 581 01:02:42,800 --> 01:02:48,807 - Πώς πάνε οι ηχογραφήσεις; - .Είμαι ένας Νοτιοαμερικανός βασιλιάς Lean 582 01:02:49,320 --> 01:02:53,450 - Αλλά βιδώστε το. Πού είναι η Μαίρη; - Κοιμάται. 583 01:02:54,280 --> 01:02:59,081 Έχει μεγαλώσει; Μιλάει με αγγλική προφορά; 584 01:02:59,400 --> 01:03:02,882 Της λείπουμε. Κι εσύ, Τζακ. 585 01:03:04,040 --> 01:03:08,648 - Πες, κι εμένα μου λείπει. - Έρχεσαι στο γάμο; 586 01:03:08,840 --> 01:03:13,050 χρειάζομαι τη δουλειά και ο ρόλος μου είναι προσανατολισμένος στη δράση. 587 01:03:13,240 --> 01:03:17,131 - Τζακ, σε χρειαζόμαστε. - Πιατέλα με φρούτα, τότε είσαι εσύ! 588 01:03:17,960 --> 01:03:19,689 πρέπει να τρέξω. 589 01:03:57,320 --> 01:04:00,961 Μάλλον είναι καλύτερα για να ισιώσει τα πράγματα; 590 01:04:07,240 --> 01:04:09,925 - Σε τρόμαξα; - Νόμιζα ότι ήταν η Μαίρη. 591 01:04:10,120 --> 01:04:16,321 Μικρή Μαρία. Ένα πανέμορφο, αν και κάπως ξεροκέφαλο κορίτσι. 592 01:04:16,520 --> 01:04:20,969 - Θα είναι μια χαρά στο Pilefonh. - Θα πάει στο σχολείο σου; 593 01:04:21,480 --> 01:04:24,802 Ναι, με την πάροδο του χρόνου. 594 01:04:25,320 --> 01:04:32,488 Δεν θα την ενδιαφέρει αυτό. Το οικοτροφείο δεν είναι για αυτήν. 595 01:04:32,680 --> 01:04:36,810 Πάντα αντιδράς τόσο ενστικτωδώς; 596 01:04:38,280 --> 01:04:40,009 Όχι. 597 01:04:40,520 --> 01:04:47,369 Ο Pilefonh μπορεί να κάνει θαύματα για ένα κορίτσι. Έχω πάει εκεί ο ίδιος. 598 01:04:49,640 --> 01:04:55,204 - Ω, πόσο καθησυχαστικό. - Ταξιδεύω πίσω σήμερα. 599 01:04:56,040 --> 01:05:02,650 τι λες σε να έρθω επίσκεψη; 600 01:05:05,000 --> 01:05:07,844 Όχι, αλλιώς ευχαριστώ. 601 01:05:13,800 --> 01:05:19,204 Μοιάζουν κάπως απών. 602 01:05:19,400 --> 01:05:23,371 Εγώ; Το ίδιο και εγώ. 603 01:05:25,800 --> 01:05:30,283 Είμαι πολύ μπερδεμένος. Γύρω από το πάτωμα. 604 01:05:31,560 --> 01:05:33,608 Τι εννοείς; 605 01:05:36,200 --> 01:05:42,162 Είναι γυναίκα. Πώς μπορεί ένας άντρας να κοιτάξει μια γυναίκα - 606 01:05:42,360 --> 01:05:45,921 - χωρίς να καταλαβαίνω αμέσως, τι νιώθει για αυτήν; 607 01:05:46,120 --> 01:05:51,047 δεν είμαι η πιο ευκατάστατη γυναίκα. 608 01:05:51,240 --> 01:05:54,881 Αλλά οι τρόποι του Έρως δεν μου είναι εντελώς άγνωστα. 609 01:05:55,160 --> 01:05:58,323 Γιατί δεν τη δηλώνω αγάπη μου; 610 01:05:58,520 --> 01:06:04,562 Ίσως αυτοί από εμάς να έχουμε έπλευσε μόνος στο ποτάμι της ζωής, - 611 01:06:05,080 --> 01:06:08,084 - φοβάται να κουνήσει το σκάφος. 612 01:06:11,480 --> 01:06:14,643 - Τι να κάνω; - Πες της. 613 01:06:16,280 --> 01:06:20,763 Περιμένετε την κατάλληλη στιγμή και πες το. 614 01:06:28,440 --> 01:06:34,209 Πιο κρύο, πιο κρύο, πιο κρύο. 615 01:06:35,160 --> 01:06:38,482 Το ταμπόν καίγεται. 616 01:06:43,720 --> 01:06:49,841 - Δεν είναι αστείο; - Καταλαβαίνω, το έργο είναι δημοφιλές. 617 01:06:51,800 --> 01:06:56,283 Το ταμπόν καίγεται. Τώρα κάνει απίστευτη ζέστη! 618 01:06:56,920 --> 01:07:03,121 Τι συμβαίνει; Αυτά τα γράμματα είναι εξαιρετικά σημαντικά. 619 01:07:03,320 --> 01:07:07,450 - Εγώ ήμουν αυτός που ήθελα να παίξω. - Δεν πρέπει να παίζεις μέσα! 620 01:07:10,040 --> 01:07:14,045 Αφήστε τους ήσυχους. Πάρτε μερικές πετσέτες. 621 01:07:14,240 --> 01:07:17,767 Βαριέμαι να ξανακάνω στη ζωή μου εξαιτίας ενός παιδιού! 622 01:07:17,960 --> 01:07:21,521 Μάλλον θα σε εκτελέσουν στο οικοτροφείο. Μέχρι το δωμάτιό σας! 623 01:07:25,720 --> 01:07:29,202 Δεν του αρέσω. Πάντα μου φωνάζει. 624 01:07:29,880 --> 01:07:35,444 - Επίσης όταν η δεσποινίς Λόμαξ πήρε τις μετρήσεις μου. - Τι έκανε; 625 01:07:35,640 --> 01:07:40,646 - Έκανα μετρήσεις για τα νέα μου ρούχα. - Τι είδους ρούχα; 626 01:07:41,560 --> 01:07:47,442 Ένα μπλε σακάκι με ετικέτα εδώ. Όπως ακριβώς φορούν τα άλλα κορίτσια. 627 01:07:54,360 --> 01:07:58,490 Η δεσποινίς Λόμαξ έκανε μετρήσεις για τη σχολική στολή της Μαίρης. 628 01:07:58,680 --> 01:08:03,925 - Γιατί αυτό; - Ο Έντουαρντ τη στέλνει στο οικοτροφείο. 629 01:08:04,120 --> 01:08:09,331 - Είναι σωφρονιστικό ίδρυμα! - Πρέπει να το διερευνήσουμε περαιτέρω. 630 01:08:12,080 --> 01:08:15,050 PILEFORTH ACADEMY ΓΙΑ ΝΕΕΣ ΚΥΡΙΕΣ 631 01:08:33,880 --> 01:08:37,521 - Είναι ληστεία; - Υπέροχο, κύριε. 632 01:08:43,200 --> 01:08:44,486 Σιωπή. 633 01:08:51,480 --> 01:08:53,847 Είναι το σχολείο της ζώνης! 634 01:08:54,680 --> 01:09:01,689 Λοιπόν, ήρθε ο δύσπιστος Αμερικανός τέλος πάντων για να δεις την καμηλοπάρδαλη. 635 01:09:01,880 --> 01:09:05,965 - Είχαμε λίγο χρόνο. - Και μετά ξεκινήσαμε. 636 01:09:06,160 --> 01:09:08,128 Πρέπει να πεινάς. 637 01:09:08,320 --> 01:09:11,449 Έλα, θα χορτάσω την πείνα σου. 638 01:09:22,200 --> 01:09:28,401 - Πόσο χρονών πρέπει να είσαι; - Τα κορίτσια ξεκινούν όταν είναι οκτώ. 639 01:09:28,600 --> 01:09:32,969 - Μα δεχόμαστε και εξάχρονα. - Ακούγεται πολύ νέο. 640 01:09:33,160 --> 01:09:38,963 Λοιπόν, το σύστημα λειτουργεί για πάνω από 200 χρόνια. Φροντίζουμε καλά τα κορίτσια μας. 641 01:09:39,160 --> 01:09:46,647 Υπεύθυνος είναι ο διατροφολόγος μας το μενού. Δεν σου αρέσει το φαγητό; 642 01:09:46,840 --> 01:09:53,121 - Είχε εξαιρετική γεύση. - Δεν το έχουν αγγίξει καθόλου. 643 01:09:57,400 --> 01:10:01,200 - Τα κορίτσια κοιμούνται εδώ. - Ωραία. 644 01:10:01,400 --> 01:10:07,123 Δεν είναι ακριβώς το ξενοδοχείο Hilton, αλλά ευνοεί την ανάγνωση της εργασίας για το σπίτι. 645 01:10:07,320 --> 01:10:12,531 Πέρασα πολλές χαρούμενες βραδιές εδώ στον κοιτώνα. 646 01:10:12,720 --> 01:10:18,329 Πριν, ήταν ο ίδιος ο δούκας του ρείθρου του Pileforth. 647 01:10:18,520 --> 01:10:22,491 - Φαίνεται ξεκάθαρα. - Δεν κάνει καθόλου κρύο εδώ. 648 01:10:23,800 --> 01:10:27,930 Συμβαίνει ότι η πιο απωθητική πρόσοψη - 649 01:10:28,120 --> 01:10:30,964 - κρύβει μια λάμψη που καίει. 650 01:10:41,080 --> 01:10:44,880 - Τι υπάρχει; - Ανησυχώ για τη Μαίρη. 651 01:10:45,080 --> 01:10:48,721 Μάλλον θα είναι και πάλι καλή. 652 01:10:48,920 --> 01:10:51,924 Και είμαι νευρικός για το αύριο. 653 01:10:52,120 --> 01:10:55,124 - Δεν θέλεις να παντρευτείς; - Ναι, τότε. 654 01:10:55,320 --> 01:11:00,884 - Νομίζω πως ναι, Τζο. Γιατί; - Μάλλον όλα θα πάνε καλά. 655 01:11:02,040 --> 01:11:07,922 - Η Μαίρη δεν πάει στο οικοτροφείο, εσύ! -Τι τρελαίνεσαι; 656 01:11:08,120 --> 01:11:12,762 - Θέλει να στείλει τη Μαίρη στο Πιλεφόν. - Ναι, σε πέντε ή έξι χρόνια. 657 01:11:12,960 --> 01:11:15,725 - Όχι, το επόμενο εξάμηνο! - Μαλακίες. 658 01:11:15,920 --> 01:11:20,244 - Λέει ψέματα. - Γιατί ο Λόμαξ έβαλε στόχο τη Μαίρη; 659 01:11:20,440 --> 01:11:22,488 - Τι; - Για τη στολή. 660 01:11:22,680 --> 01:11:27,641 - Ήθελε να δώσει στη Μαίρη ένα σακάκι. - Γιατί αυτό; 661 01:11:27,840 --> 01:11:33,449 - Γιατί και η Μαίρη πρέπει να έχει ένα δώρο. - Αυτό είναι γλυκό εκ μέρους της. 662 01:11:33,640 --> 01:11:37,531 - Γαϊδούρι και κλειδιά! -Είσαι απλά για να κάνεις προβλήματα; 663 01:11:37,720 --> 01:11:44,729 - Είναι παρεξήγηση. - Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτόν τον ψεύτη. 664 01:11:45,720 --> 01:11:50,487 - Πέτρο, δεν μπορείς να το αποδείξεις αυτό. -Μα το νιώθω. 665 01:11:50,840 --> 01:11:52,888 Θα ρίξω μια χαρά για αυτό. 666 01:11:54,840 --> 01:11:59,323 - Έντουαρντ, τα κατάφερα πάντως! - Αλληλούγια. 667 01:12:02,000 --> 01:12:08,884 - Σύλβια, μην τον παντρευτείς. - Γιατί όχι; Πες το τώρα, Πέτρο. 668 01:12:11,320 --> 01:12:14,244 Για χάρη της Μαρίας. 669 01:12:15,960 --> 01:12:20,249 Δεν τον συμπαθείς, αλλά εγώ τον συμπαθώ αγαπήστε τον και παντρευτείτε τον. 670 01:12:20,440 --> 01:12:24,889 Μακάρι να μείνεις μακριά αύριο, αλλά έλα για χάρη της Μαρίας. 671 01:12:25,880 --> 01:12:29,885 Δεν θέλω τίποτα να κάνει μαζί σου. 672 01:12:32,960 --> 01:12:34,644 Γειά σου. 673 01:12:43,160 --> 01:12:47,768 Εξακολουθούσες να επιλέγεις γυναίκες. Τι με τη δημιουργία μιας εκπαιδευτικής ταινίας; 674 01:12:47,960 --> 01:12:53,524 - Φτάστε στο θέμα. - Λίγοι με παίρνουν στα σοβαρά. 675 01:12:53,880 --> 01:13:00,411 Νομίζουν ότι είμαι αυτο-απορροφημένος ματαιόδοξος και εγωκεντρικός. 676 01:13:00,760 --> 01:13:04,321 Ενημερώστε με αν κάνω λάθος. 677 01:13:11,000 --> 01:13:15,449 Έχω ζήσει μαζί σου για επτά χρόνια. 678 01:13:15,800 --> 01:13:18,963 σε ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 679 01:13:19,160 --> 01:13:23,131 Τα τελευταία πέντε χρόνια μαζί με Η Μαίρη, η Σύλβια, ο Μάικλ και εγώ - 680 01:13:24,280 --> 01:13:27,284 - ήσουν αυτό το κιτ, που μας κράτησε ενωμένους. 681 01:13:28,440 --> 01:13:33,367 Ήσουν σαν πατέρας για εμάς. Και λειτούργησε. 682 01:13:35,160 --> 01:13:39,370 Αλλά σε εμποδίζει να το αναγνωρίσεις, τι νιώθεις για τη Σύλβια. 683 01:13:40,120 --> 01:13:44,444 - Την αγαπάς, έτσι δεν είναι; - Γιατί το λες αυτό; 684 01:13:45,320 --> 01:13:47,800 Όχι; 685 01:13:49,000 --> 01:13:53,688 - Οπότε παραδέξου το όμως! - Ωραία, την αγαπώ! 686 01:13:54,200 --> 01:13:58,489 Το ήξερα! Αν ήταν αυτό Κίνδυνος, είχα σκοράρει το κουτί. 687 01:13:58,680 --> 01:14:04,722 - Τι σε κρατάει πίσω; - Δεν ξέρω Τζο, εσύ! 688 01:14:04,920 --> 01:14:09,721 -Εγώ; - Είσαι ο πατέρας της Μαίρης. Ο καλύτερός μου φίλος. 689 01:14:09,920 --> 01:14:13,527 Πάντα τη φιλάς και λες: ότι την αγαπάς. 690 01:14:13,720 --> 01:14:18,806 - Είναι καθαρή υποκριτική. - Νόμιζα ότι θα καταλήξετε μαζί 691 01:14:19,000 --> 01:14:23,767 Ελεύθερος μου είσαι! Έχει δίκιο ότι δεν την αγαπώ έτσι. 692 01:14:23,960 --> 01:14:28,887 Θα μπορούσα εύκολα να την κοροϊδέψω τώρα. Αλλά εσείς οι δύο αγαπάτε ο ένας τον άλλον έτσι. 693 01:14:29,160 --> 01:14:35,770 - Λοιπόν πού παντρεύεται τον Έντουαρντ; - Γιατί δεν έκανες ποτέ πρόταση γάμου. 694 01:14:36,600 --> 01:14:39,410 - Λοιπόν - Τι, Πιτ; 695 01:14:48,760 --> 01:14:53,209 - Φοβάμαι. - Να παντρευτώ ξανά; 696 01:14:53,560 --> 01:14:59,442 Ναί. Λατρεύω τη Σύλβια. Την αγαπώ τόσο πολύ. 697 01:15:00,440 --> 01:15:03,762 Αλλά δεν θέλω να επαναλάβω την αποτυχία. 698 01:15:03,960 --> 01:15:08,409 Φοβάμαι μην πληγώσω τη Σύλβια και η Μαρία και εσύ και ο Μιχαήλ. 699 01:15:10,840 --> 01:15:16,244 - Και τον εαυτό μου. - Είναι δύσκολο να είσαι πατέρας αρκουδάκι. 700 01:15:17,560 --> 01:15:23,761 σε αγαπώ Είσαι κάτι ξεχωριστό. Από όλους σας αξίζει να βρείτε την ευτυχία. 701 01:15:23,960 --> 01:15:29,364 Αν την αγαπάς, πες το. Μάλλον θα λειτουργήσει. 702 01:15:33,080 --> 01:15:37,483 - Είσαι καλός φίλος. - Καλά; Είμαι απολύτως φανταστικός. 703 01:15:37,880 --> 01:15:43,046 - Επιστροφή στο Pilefonh. - Τώρα σκέψου το. 704 01:15:43,240 --> 01:15:46,483 - Λατρεύω τη Σύλβια. - Τότε πες της. 705 01:15:46,680 --> 01:15:50,366 - Πρώτα πρέπει να αποκαλύψω τον απατεώνα. - Πώς έτσι; 706 01:15:50,560 --> 01:15:54,326 Η καταχώρηση της Μαρίας πρέπει να είναι στο αρχείο. 707 01:15:54,520 --> 01:15:58,161 - Σετ, κάνεις λάθος; - Τι έχω να χάσω; 708 01:15:58,360 --> 01:16:03,764 - Θα αρπάξω την ευκαιρία. - Εκεί έχουμε κουκλίτσα μου! 709 01:16:04,120 --> 01:16:07,727 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 710 01:16:08,600 --> 01:16:13,811 - Πού πας; - Σύντομα. Λατρεύω τη μητέρα σου. 711 01:16:14,840 --> 01:16:16,888 Είναι περίεργος. 712 01:17:26,840 --> 01:17:30,083 Υπάρχει κανείς; 713 01:17:40,880 --> 01:17:45,044 Κύριε Μίτσελ! Τι κάνεις στην ντουλάπα μου; 714 01:17:45,240 --> 01:17:48,403 Ένας άντρας πρέπει να είναι μόνος. 715 01:17:48,600 --> 01:17:51,763 Χρειάζεται και παρέα. 716 01:17:53,400 --> 01:17:58,964 Τώρα πρέπει να είμαι ειλικρινής. Το λέω ευθέως. 717 01:17:59,160 --> 01:18:02,960 Επιτέλους, τολμάς να εκφράσεις την εμμονή σου. 718 01:18:03,480 --> 01:18:10,170 Τώρα είμαστε σαν τα ζώα στη νύχτα. Είμαστε παιδιά του φεγγαριού! 719 01:18:10,360 --> 01:18:15,730 - Αυτό είναι εντελώς αντίθετο με τους κανόνες. - Οι κανόνες προορίζονται για να παραβιάζονται. 720 01:18:15,920 --> 01:18:18,969 φίλησε με! Είσαι δικός μου! 721 01:18:20,600 --> 01:18:25,367 Δεν έχω γνωρίσει την οικογένειά σου. Ή ζήτησε από τον πατέρα σου την άδεια. 722 01:18:25,560 --> 01:18:29,690 - Ο πατέρας μου είναι γέρικο πρόβατο. - Υπάρχει κάτι που πρέπει να πω. 723 01:18:32,080 --> 01:18:36,608 - Είμαι ανίκανος. - Είναι τρελά γοητευτικό. 724 01:18:39,320 --> 01:18:43,006 - Έλσπεθ - Χτύπησε και πάρε με! 725 01:18:45,080 --> 01:18:48,243 - Είμαι όλα όσα περίμενες; - Και άλλα! 726 01:18:48,440 --> 01:18:55,608 Όχι, όχι απόψε. Μια μόνο νύχτα το πάθος δεν πρέπει να καταστρέφει τα πάντα. 727 01:18:55,800 --> 01:19:03,571 - Είμαι για αυτό - Πρέπει απλώς να συνέλθουμε. καληνυχτα 728 01:19:08,440 --> 01:19:12,729 Είστε αληθινός κύριος. 729 01:19:15,000 --> 01:19:16,365 Και του Σατανά! 730 01:19:40,280 --> 01:19:41,566 Σατανάς! 731 01:19:46,480 --> 01:19:51,566 - Πού στο καλό ήσουν; - Έπρεπε να μείνω μόνος. 732 01:19:51,760 --> 01:19:55,765 Είσαι νευρικός; Είναι απολύτως φυσιολογικό. 733 01:19:55,960 --> 01:20:02,764 Σε λιγότερο από δύο ώρες ξάπλωσες μέρος της ζωής σας πίσω σας. 734 01:20:02,960 --> 01:20:07,568 Συνάπτεις ισόβιο συμβόλαιο, που αλλάζει όλη σου τη ζωή. 735 01:20:07,760 --> 01:20:11,890 - Ευχαριστώ, τώρα νιώθω πολύ καλύτερα. - Τι άλλο έχεις μαμάδες; 736 01:20:30,160 --> 01:20:34,131 Έχω τα στοιχεία αλλά είμαι μακριά. 737 01:20:34,320 --> 01:20:40,487 - Ο Τζακ και εγώ έχουμε κάνει ένα σχέδιο. - Τώρα έρχεται το ιππικό. Τα λέμε. 738 01:20:42,960 --> 01:20:49,002 - Περίμενε! Χαίρομαι που σε βλέπω. -Τι στο καλό κάνεις εδώ; 739 01:20:49,200 --> 01:20:50,611 Αναχώρηση! 740 01:20:50,960 --> 01:20:55,727 - Καθυστερούμε τον γάμο. Είσαι μέσα; - Ναι! 741 01:20:55,920 --> 01:20:58,571 Έχουμε μια ώρα. 742 01:20:59,400 --> 01:21:02,290 - Έλα. - Πού; 743 01:21:02,480 --> 01:21:07,407 - Θα παντρευτούν σε άλλη εκκλησία. - Δεν έχει τηλέφωνο. Ποιος είσαι; 744 01:21:07,600 --> 01:21:11,400 Θεολογικό ερώτημα. Ποιοι είμαστε; 745 01:21:11,600 --> 01:21:16,049 Λαμπρός. Το έχω ρωτήσει συχνά η εκκλησία να αναρωτηθεί. 746 01:21:16,240 --> 01:21:23,408 -Υπάρχουμε κιόλας; - Μπορώ να το αποδείξω. 747 01:21:23,760 --> 01:21:28,368 Γουρούνια υπάρχουν. υπάρχω. Άρα, είμαι γουρούνι. 748 01:21:28,720 --> 01:21:34,762 Όχι. Τώρα το έχω. Άνθρωποι υπάρχει. Γουρούνια υπάρχουν. 749 01:21:34,960 --> 01:21:39,568 Άρα, όλοι οι άνθρωποι είναι γουρούνια. Όχι, ούτε έτσι είναι. 750 01:21:42,320 --> 01:21:46,291 Νόμιζα ότι η Σύλβια ήξερε Η Μαίρη επρόκειτο να ξεκινήσει τον επόμενο χρόνο. 751 01:21:46,480 --> 01:21:50,610 - Δεν έχει ιδέα. - Απίστευτο! 752 01:21:53,840 --> 01:21:57,686 - Ο παπάς είναι άρρωστος. - Τότε πρέπει να βρούμε κάποιον άλλο. 753 01:21:57,880 --> 01:22:02,442 Ευτυχώς, μπορείτε να ταΐσετε γουρούνια με ιερείς σε αυτή τη χώρα. 754 01:22:02,640 --> 01:22:08,841 - Ο νέος ιερέας είναι καθ' οδόν. - Μπορείτε απλά να δείτε εκεί. 755 01:22:09,040 --> 01:22:13,967 Σκέψου ότι μου πήρε πέντε χρόνια να αναγνωρίσω τα συναισθήματά μου για εκείνη. 756 01:22:14,160 --> 01:22:19,724 - Πρέπει να συγχωρήσετε την απάτη μου. - Μαλακίες. Στην αγάπη ισχύουν όλα τα κόλπα. 757 01:22:19,920 --> 01:22:24,209 - Είσαι μια πολύ ελκυστική γυναίκα. - Το ξέρω καλά. 758 01:22:25,680 --> 01:22:29,844 Πρέπει να φτάσουμε πριν τον γάμο. Θα επικρατήσουμε. 759 01:22:30,040 --> 01:22:32,930 Ξέρω μια συντόμευση. 760 01:22:49,520 --> 01:22:51,522 Δεν θα το πάρεις ποτέ πίσω, παιδί μου. 761 01:22:53,040 --> 01:22:55,850 Έχετε ένα αυτοκίνητο που μπορούμε να δανειστούμε; 762 01:22:56,040 --> 01:22:59,089 Ένα άλογο; Τίποτα δεν κινείται; 763 01:23:24,560 --> 01:23:28,406 - Νύφη ή γαμπρός, κύριε; - Είμαι απλώς καλεσμένος. 764 01:23:29,360 --> 01:23:31,601 Εκεί φαίνεται η εκκλησία. 765 01:23:34,320 --> 01:23:36,368 Αρκεί να φτάσουμε στη σαμπάνια. 766 01:23:39,120 --> 01:23:43,330 - Περίμενε, δεν είναι ο γάμος! - Τι; 767 01:23:47,280 --> 01:23:51,729 Είμαστε μαζεμένοι εδώ αυτή την ευτυχισμένη μέρα 768 01:24:02,000 --> 01:24:06,289 - Μοιάζω με κλόουν. - Όχι, είσαι όμορφη. 769 01:24:07,280 --> 01:24:11,251 - Το δαχτυλίδι το πήρες από τον Έντουαρντ; - Ναι, το έχω στην τσέπη μου. 770 01:24:13,200 --> 01:24:17,649 Ο Πέτρος δεν ήρθε. Είναι το πιρούνι χωρίς αυτόν. 771 01:24:18,960 --> 01:24:24,808 - Μια ωραία μέρα θα καταλάβεις. - Κατάλαβα ήδη. 772 01:24:25,360 --> 01:24:27,328 Ο Πέτρος σε αγαπάει. 773 01:24:39,920 --> 01:24:43,288 Κράτα τους ανθρώπους εκεί. Ο παπάς αργεί. 774 01:24:54,640 --> 01:24:56,529 Κύμα! 775 01:25:00,720 --> 01:25:07,251 - Σας ευχαριστώ πολύ που θέλετε να έρθετε. - Λατρεύω τους γάμους. 776 01:25:07,440 --> 01:25:12,651 - Οι άνθρωποι είναι τόσο γεμάτοι ελπίδα. - Όχι, έτσι. 777 01:25:22,000 --> 01:25:23,968 Τι ώρα είναι; 778 01:25:35,760 --> 01:25:39,401 Είσαι αξιολάτρευτη. Πρέπει να ξεκινήσουμε χωρίς αυτούς. 779 01:25:39,600 --> 01:25:43,321 Ποιος θα με οδηγήσει στο βωμό; 780 01:26:30,640 --> 01:26:32,244 Κάτσε κάτω. 781 01:26:46,320 --> 01:26:48,527 Υπέροχο κορίτσι. 782 01:26:49,360 --> 01:26:55,288 Ποτέ δεν είναι αργά να του αλλάξει γνώμη. Είμαι ελεύθερος. 783 01:26:58,000 --> 01:26:59,968 Αυτό ήταν το αστείο μου. 784 01:27:01,040 --> 01:27:02,451 Αγαπητοί φίλοι. 785 01:27:03,120 --> 01:27:08,763 Μαζευτήκαμε σήμερα να αφιερώσω αυτόν τον άνθρωπο, 786 01:27:08,960 --> 01:27:13,124 - Έντουαρντ και 787 01:27:14,280 --> 01:27:17,921 - Εεε. - Σύλβια. 788 01:27:19,760 --> 01:27:23,560 Ήξερα και μια Σύλβια κάποτε. 789 01:27:25,200 --> 01:27:29,808 Όχι, είναι νεκρή. Δεν είσαι εσύ. 790 01:27:31,120 --> 01:27:35,921 Θα παντρευτούμε τον Εντ και τη Σύλβια. 791 01:27:36,880 --> 01:27:39,247 Μπορώ να σε φωνάξω "Εντ"; 792 01:27:42,640 --> 01:27:45,723 - Πάει μια χαρά! - Ευχαριστώ. 793 01:27:47,120 --> 01:27:49,088 Δεν μπορώ να δω τίποτα! 794 01:27:51,440 --> 01:27:55,809 - Δεν μπορώ να το βρω. - Το έχεις κρύψει επίτηδες! 795 01:27:56,000 --> 01:28:00,881 Άσε με να το χειριστώ. Πού το πήρες τελευταία φορά; 796 01:28:01,080 --> 01:28:05,881 - Ήταν στο μαξιλάρι. - Δεν έχουμε όλη μέρα! 797 01:28:06,560 --> 01:28:09,245 Ουφ, αυτό δεν είναι καλό. 798 01:28:12,640 --> 01:28:15,610 Έχει κανείς δαχτυλίδι; 799 01:28:18,920 --> 01:28:22,129 Έχω ένα. 800 01:28:43,840 --> 01:28:45,205 Εκεί είναι η εκκλησία! 801 01:28:46,880 --> 01:28:50,680 Μισώ αυτό το επεισόδιο αλλά πρέπει να ακολουθούμε τους κανόνες. 802 01:28:50,880 --> 01:28:55,010 Υπάρχει κανείς εδώ υπάρχει λόγος, 803 01:28:55,840 --> 01:29:01,882 - κανένας απολύτως λόγος, όσο ασήμαντο κι αν φαίνεται 804 01:29:02,080 --> 01:29:06,210 Ποτέ δεν ξέρεις, γιατί οι δρόμοι του Κυρίου είναι ανεξιχνίαστοι. 805 01:29:06,400 --> 01:29:08,926 Γεύση και ευχαρίστηση και όλα αυτά. 806 01:29:09,480 --> 01:29:13,929 Αν υπάρχει αμφιβολία, - 807 01:29:14,440 --> 01:29:18,729 - Μπορούμε εξίσου καλά πάρε το κατευθείαν τώρα. 808 01:29:19,080 --> 01:29:24,769 Υπάρχει κάποιος λόγος που να μην το κάνουμε θα παντρευτείς αυτούς τους υπέροχους ανθρώπους; 809 01:29:24,960 --> 01:29:28,965 Μετρήστε τώρα ή δέκα για πάντα. 810 01:29:36,040 --> 01:29:39,806 - Υπάρχει κανείς; - Μάλλον μπορούν να συνεχίσουν. 811 01:29:41,160 --> 01:29:44,607 Ποιος σηκώνει το χέρι του; 812 01:29:45,800 --> 01:29:50,408 Αυτή η κυρία στην πίσω σειρά. Ο πέμπτος από αριστερά. 813 01:29:53,000 --> 01:29:56,322 Συγγνώμη, αυτό είναι το καπέλο σου. Έμοιαζε με χέρι. 814 01:29:56,840 --> 01:30:00,640 - Ξεκινήστε! - Από πού τα παίρνουν αυτά τα καπέλα; 815 01:30:00,840 --> 01:30:05,926 Σκεφτείτε, ένα καπέλο είχε κοντά σε εμπόδισε να παντρευτείς. 816 01:30:14,760 --> 01:30:16,285 Κράτα γερά! 817 01:30:33,000 --> 01:30:34,331 Εξοχος! 818 01:30:34,920 --> 01:30:37,127 Σε αυτή την περίπτωση - 819 01:30:37,800 --> 01:30:42,567 - έχει ο Παντοδύναμος Θεός εξουσιοδοτήστε με να - 820 01:30:43,560 --> 01:30:48,646 - να δηλώσετε για να είναι οι σωστοί σύζυγοι. 821 01:30:50,120 --> 01:30:52,487 Ήταν καιρός! 822 01:30:53,000 --> 01:30:55,162 Σε παρακαλώ, φίλησε τη νύφη. 823 01:31:05,160 --> 01:31:08,482 - Είναι πολύ αργά; - Απλά βιαστείτε! 824 01:31:08,840 --> 01:31:10,251 Τρέξε, πατέρα! 825 01:31:19,240 --> 01:31:23,609 - Μην τον παντρευτείς. - Το πήρε. 826 01:31:23,800 --> 01:31:27,771 - Πήγε στο Pileforth. - Η Μαίρη εγγράφεται του χρόνου. 827 01:31:27,960 --> 01:31:32,488 - Όχι πάλι τώρα. - Χτυπήστε μέσα! Πες το, Έλσπεθ. 828 01:31:33,600 --> 01:31:35,568 Ταιριάζει. 829 01:31:41,160 --> 01:31:44,642 - Είπες ψέματα. - Όχι τώρα 830 01:31:44,840 --> 01:31:49,607 - Ο Πέτρος είχε δίκιο. - Ήθελα να σου πω. 831 01:31:49,800 --> 01:31:54,249 - Τότε πες το. - Είναι για χάρη της Μαίρης. 832 01:31:54,440 --> 01:31:58,684 - Δεν πρέπει να τη σύρουν σε περιοδεία. - Γιατί δεν το είπες; 833 01:31:58,880 --> 01:32:02,885 Είχες αρκετά στις προετοιμασίες του γάμου. 834 01:32:04,040 --> 01:32:08,329 Ήταν δικό μου λάθος. Με συγχωρείτε. 835 01:32:08,520 --> 01:32:11,967 - Γαϊδούρι και κλειδιά! - Σώπα, ρε μάγκα! 836 01:32:12,160 --> 01:32:14,401 Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι! 837 01:32:16,840 --> 01:32:22,563 - Έλα, Μαίρη! - Σύλβια, πρέπει να με ακούσεις. 838 01:32:24,200 --> 01:32:29,127 - Παντρέψου με. - Να σε παντρευτώ; 839 01:32:31,080 --> 01:32:33,924 Γιατί; Για χάρη της Μαίρης; 840 01:32:34,280 --> 01:32:38,569 Γι' αυτό θέλεις να παντρευτείς; Δεν χρειάζεται να μπείτε στη σειρά. 841 01:32:38,760 --> 01:32:42,731 Επιστρέφω στη Νέα Υόρκη, ώστε να τη βλέπεις όσο συχνά θέλεις. 842 01:32:43,080 --> 01:32:47,210 Δεν είναι για χάρη της Μαρίας, αλλά για τα δικά μου. 843 01:32:48,680 --> 01:32:50,728 σε αγαπώ 844 01:32:54,280 --> 01:32:56,965 - Όχι. - Ναι, σε αγαπώ. 845 01:32:57,480 --> 01:33:00,484 Ο τρόπος που περπατάς και γελάς. 846 01:33:01,640 --> 01:33:06,202 Λατρεύω όταν δαγκώνεις τα χείλη σου από νευρικότητα όπως τώρα. 847 01:33:06,440 --> 01:33:09,284 Μου αρέσει που αγαπάς Μαρία. 848 01:33:09,480 --> 01:33:12,324 Λατρεύω επίσης το πατέ συκωτιού της! 849 01:33:15,080 --> 01:33:20,644 σε αγαπώ ακόμα κι αν Μαρία δεν ήμουν εδώ θα σε αγαπούσα 850 01:33:22,600 --> 01:33:25,968 Και μετά ήθελα να κάνω τη Μαίρη μαζί με σένα. 851 01:33:29,800 --> 01:33:33,771 - Είμαι αρκετά ανόητος τώρα; - Ναι. 852 01:33:36,560 --> 01:33:38,369 Κι εγώ σε αγαπώ. 853 01:33:58,280 --> 01:34:04,811 Ωραία ερμηνεία Πέτρο. Αλλά δυστυχώς είμαστε παντρεμένοι, οι δικοί μου. 854 01:34:05,000 --> 01:34:09,449 - Θεέ, κι εμείς. - Λοιπόν, άκου τώρα, νεαρέ. 855 01:34:10,760 --> 01:34:13,240 - Ποιος είσαι; - Δεν πειράζει. 856 01:34:13,640 --> 01:34:18,726 - Η τελετή δεν είναι εντελώς επίσημη. - Σώπα ρε βλάκας. 857 01:34:20,040 --> 01:34:25,285 Με αποκάλεσε παλιό ανόητο; Δεν πιστεύω στα αυτιά μου! 858 01:34:28,520 --> 01:34:32,002 Με πονάει. Απλά κρατήστε τα εδώ. 859 01:34:32,360 --> 01:34:34,886 Είπες ότι δεν μπορώ να σε ξεγελάσω. 860 01:34:39,560 --> 01:34:43,360 Κακός ηθοποιός, ε; Δυσκοίλιος; 861 01:34:43,720 --> 01:34:46,724 Πάρ'το φίλε! 862 01:34:49,160 --> 01:34:53,768 Δεν φοβάται. Και έρχονται τα δόντια. Ευχαριστώ. 863 01:34:56,920 --> 01:35:01,608 - Πεθερά. - Είμαι νεκρός και κατέληξα στην κόλαση. 864 01:35:02,440 --> 01:35:07,685 - Πατέρα, θα μας παντρευτείς; - Με χαρά. Ποιος είσαι; 865 01:35:08,680 --> 01:35:13,607 Έχουν ανταλλάξει δαχτυλίδια και έδωσαν ο ένας τον άλλον τα χέρια πάνω του, - 866 01:35:13,800 --> 01:35:18,522 - και ως εκ τούτου τα δηλώνω για να είναι οι σωστοί σύζυγοι. 867 01:35:19,960 --> 01:35:23,328 Σε παρακαλώ, φίλησε τη νύφη....ξανά.